Significato di alienate

alienate:

estraniare; allontanare; rendere estraneo

Etimologia e Storia di alienate

alienate(v.)

Nella prima metà del 1500, il termine significava "trasferire la proprietà a un altro" e, negli anni '40 dello stesso secolo, assunse il significato di "rendere estraneo" (in termini di sentimenti o affetti). Deriva dal latino alienatus, participio passato di alienare, che significa "rendere di qualcun altro, separarsi da qualcosa; estraniare, mettere in conflitto". Questo a sua volta proviene da alienus, che significa "di un'altra persona o luogo", e da alius, che si traduce in "un altro, diverso" (dalla radice proto-indoeuropea *al- (1), che significa "oltre"). Termini correlati includono Alienated e alienating.

Nel Medio Inglese, il verbo era semplicemente alien, derivato dal francese antico aliener e direttamente dal latino alienare. È attestato a partire dalla metà del 1400 in ambito teologico, con il significato di "estraniare" (da Dio, ecc.; nel participio passato aliened). Verso la fine del 1400, veniva usato anche per indicare "allontanarsi (da qualcuno), disertare". Intorno al 1400, nel linguaggio giuridico, assunse il significato di "trasferire o rinunciare al proprio diritto di proprietà o ai diritti".

Anche da: 1510s

Voci correlate

alienable(adj.)

"che può essere ceduto o rinunciato," 1610s; da alien (v.) obsoleto, per cui si veda alienate, + -able. Correlato: Alienability.

alienist(n.)

"Colui che tratta o studia scientificamente le malattie mentali," 1864, dal francese aliéniste, derivato da alienation nel senso di "follia, perdita della facoltà mentale," dal latino alienare "privare della ragione, far impazzire," letteralmente "rendere altrui, estraniare" (vedi alienate). Il significato mentale di alienate è quasi scomparso in inglese, ma nel medio inglese si usava aliened from mind "sconvolto, non razionale" (fine del XIV secolo), e alienation era usato dal XV secolo nel senso di "perdita o sconvolgimento delle facoltà mentali, follia."

*al-(1)

La radice proto-indoeuropea significa "oltre."

Potrebbe formare tutto o parte di: adulteration; adultery; alias; alibi; alien; alienate; alienation; allegory; allele; allergy; allo-; allopathy; allotropy; Alsace; alter; altercation; alternate; alternative; altruism; eldritch; else; hidalgo; inter alia; other; outrage; outrageous; outre; parallax; parallel; subaltern; synallagmatic; ulterior; ultimate; ultra-.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito anya "altro, diverso," arana- "straniero;" avestano anya-, armeno ail "un altro;" greco allos "altro, diverso, strano;" latino alius "un altro, altro, diverso," alter "l'altro (di due)," ultra "oltre, dall'altra parte;" gotico aljis "altro," inglese antico elles "altrimenti, altro," tedesco ander "altro."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " alienate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "alienate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of alienate