Significato di angst

angst:

ansia; angoscia; inquietudine

Etimologia e Storia di angst

angst(n.)

Nel 1944, il termine è entrato in uso grazie alla psicologia, derivando dal tedesco Angst, che significa "paura nevrotica, ansia, colpa, rimorso." Le sue radici affondano nell'antico alto tedesco angust e nel proto-germanico *angustu-, da cui derivano anche parole come l'antico frisone ongost, l'antico alto tedesco angust, il medio olandese ancst che significano "paura." Si ricollega anche all'antico inglese enge, all'antico sassone engi e al gotico aggwus, tutte espressioni che evocano l'idea di "stretto." La sua origine più remota si trova nel proto-indoeuropeo *anghosti-, una forma suffissata della radice *angh-, che significa "stretto, dolorosamente costretto, doloroso." Un termine simile in inglese antico era angsumnes, che significava "ansia," ma è andato perduto nel tempo.

George Eliot lo utilizzò (in tedesco) nel 1849, e il termine si diffuse in inglese all'inizio del XX secolo grazie alla traduzione delle opere di Freud, ma rimase un prestito straniero fino agli anni '40.

Anche da: 1944

Voci correlate

anger(v.)

Intorno al 1200, il verbo significava "irritare, infastidire, provocare" ed derivava dall'antico norreno angra, che si traduceva come "rattristare, infastidire, angosciare" o "essere infastidito da, offendersi per". Questo a sua volta proveniva dal proto-germanico *angaz, che è anche l'origine dell'antico inglese enge ("stretto, doloroso"), del medio olandese enghe e del gotico aggwus ("stretto"). La radice più antica si trova nel proto-indoeuropeo *anghos, una forma suffissata della radice *angh-, che significava "stretto, dolorosamente costretto, doloroso".

Nel medio inglese, il termine veniva usato anche per descrivere il dolore fisico. Il significato "eccitare all'ira, far arrabbiare" è attestato dalla fine del XIV secolo. Correlati: Angered (arrabbiato), angering (far arrabbiare).

*angh-

La radice proto-indoeuropea significa "stretto, dolorosamente costretto, doloroso."

Potrebbe formare tutto o parte di: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito amhu- "stretto," amhah "angoscia;" armeno anjuk "stretto;" lituano ankštas "stretto;" greco ankhein "stringere," ankhone "un soffocamento;" latino angere "soffocare, tormentare;" antico irlandese cum-ang "stretta, mancanza;" antico inglese enge "stretto, doloroso," antico norreno angra "affliggere, infastidire, angustiare," gotico aggwus "stretto."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " angst "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "angst"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of angst