Etimologia e Storia di agnail

Si usa anche hang-nail, che indica "una striscia dolorosa di carne parzialmente staccata ai lati di un'unghia di un dito della mano o del piede." Probabilmente si tratta di un'etimologia popolare e di una modifica del significato risalente al XVII secolo o anche prima, come se derivasse da hang (verbo) + (finger) nail. Questa parola proviene dall'inglese medio agnail, angnail, che significava "un callo sul piede," e risale all'inglese antico agnail, angnail. Il significato letterale potrebbe essere "spina dolorosa" (nella carne). Il primo elemento deriverebbe dal proto-germanico *ang-, che significa "compresso, duro, doloroso," e proviene dalla radice indoeuropea *angh-, che significa "stretto, dolorosamente costretto, doloroso." Il secondo elemento è l'inglese antico nægl, che significa "spina" (vedi nail (sostantivo)).

Si può confrontare con l'inglese antico angnes, che significa "ansia, problema, dolore, paura," e angset, che indica "eruzione, pustola." L'Oxford English Dictionary fa anche un confronto con il latino clavus, che "era sia un chiodo (di ferro, ecc.) sia un callo sul piede." Un compounding simile si trova nell'alto tedesco antico ungnagel e nel frisone ongneil.

La radice proto-indoeuropea significa "stretto, dolorosamente costretto, doloroso."

Potrebbe formare tutto o parte di: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito amhu- "stretto," amhah "angoscia;" armeno anjuk "stretto;" lituano ankštas "stretto;" greco ankhein "stringere," ankhone "un soffocamento;" latino angere "soffocare, tormentare;" antico irlandese cum-ang "stretta, mancanza;" antico inglese enge "stretto, doloroso," antico norreno angra "affliggere, infastidire, angustiare," gotico aggwus "stretto."