Etimologia e Storia di anguish

Intorno al 1200, il termine indicava "sofferenza acuta, sia fisica che mentale." Proveniva dall'antico francese anguisse, angoisse, che significava "sensazione di soffocamento, disagio, ansia, rabbia" (XII secolo). Questo, a sua volta, derivava dal latino angustia (al plurale angustiae), che si traduceva come "costrizione, ristrettezza, angoscia." In senso figurato, il termine esprimeva anche "disagio, difficoltà," ed era legato al verbo ang(u)ere, che significava "strozzare, tormentare." Questo verbo affondava le radici nella radice protoindoeuropea *angh-, che evocava l'idea di qualcosa di "stretto, dolorosamente costrittivo, doloroso."

Metà del XIV secolo, angwisshen, usato sia in modo intransitivo e riflessivo ("essere turbato o angustiato; provare agonia") sia in modo transitivo ("causare dolore, angoscia o tormento"). Deriva dal francese antico angoissier (XII secolo, francese moderno angoisser), che a sua volta proviene da angoisse, significante "angoscia, ansia, rabbia" (vedi anguish (n.)). Correlati: Anguished; anguishing.