Significato di arbor

arbor:

giardino; angolo ombreggiato; pergolato

Etimologia e Storia di arbor

arbor(n.1)

Intorno al 1300, herber, che significa "giardino di erbe, giardino di piacere", deriva dal francese antico erbier, che si traduce come "campo, prato; orto". Questo, a sua volta, proviene dal latino herba, che significa "erba, pianta" (puoi fare riferimento a herb). In seguito, il termine ha assunto il significato di "terreno erboso" (metà del XIV secolo, un'accezione presente anche in francese antico) e poi di "angolo ombreggiato, rifugio rustico creato dall'intreccio di alberi, cespugli o viti" (metà del XIV secolo). È probabile che non derivi dal latino arbor, che significa "albero" (vedi arbor (n.2)), anche se forse quest'ultima parola ha influenzato la sua ortografia:

[O]riginally signifying a place for the cultivation of herbs, a pleasure-ground, garden, subsequently applied to the bower or rustic shelter which commonly occupied the most conspicuous situation in the garden ; and thus the etymological reference to herbs being no longer apparent, the spelling was probably accommodated to the notion of being sheltered by trees or shrubs ( arbor). [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

[O]riginalmente indicava un luogo per la coltivazione di erbe, un giardino di piacere, successivamente applicato al rifugio o alla capanna rustica che di solito occupava la posizione più evidente nel giardino; e così, poiché il riferimento etimologico alle erbe non era più chiaro, l'ortografia è stata probabilmente adattata all'idea di essere protetti da alberi o cespugli (arbor). [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Tuttavia, il passaggio da er- a ar- prima delle consonanti nel medio inglese riflette anche un cambiamento di pronuncia: si può confrontare con farm derivato da ferme, harbor dall'antico inglese herebeorg.

Anche da: c. 1300

arbor(n.2)

"supporto principale o trave di una macchina," negli anni 1650, dal latino arbor, arboris "albero," dal proto-italico *arthos, che de Vaan deriva dal PIE *herdhos "altezza, erettitudine," dalla radice *eredh- "crescere, alto" (vedi ortho-).

Anche da: 1650s

Voci correlate

farm(n.)

Attorno al 1300, il termine indicava un "pagamento fisso (solitamente in cambio di tasse raccolte, ecc.), affitto fisso." Deriva dal francese antico ferme, che significa "un affitto, un contratto di locazione" (XIII secolo), e risale al latino medievale firma, che si traduce come "pagamento fisso." Questo, a sua volta, proviene dal latino firmare, che significa "fissare, stabilire, confermare, rafforzare," e dal termine firmus, che indica qualcosa di "forte, stabile," usato anche in senso figurato per descrivere qualcosa di "costante, fidato." La radice di tutto ciò si trova nella forma suffissata della radice protoindoeuropea *dher-, che significa "tenere saldamente, sostenere."

Il significato di "tratto di terra in affitto" appare per la prima volta all'inizio del XIV secolo, mentre quello di "terra coltivata" (che sia in affitto o meno) risale agli anni '20 del 1500. La storia di questo termine è piuttosto confusa, ma c'è consenso nel ritenere che "il significato puramente agricolo sia relativamente moderno," come osserva il Century Dictionary. Esiste un insieme di parole in inglese antico che sembrano correlate sia nel suono che nel significato; se anche queste derivano dal latino, sarebbe un prestito molto precoce. Alcuni testi difendono con veemenza l'idea che le parole anglosassoni siano originali, forse collegate a feorh, che significa "vita."

La frase buy the farm, che significa "morire in battaglia," risale almeno alla Seconda Guerra Mondiale e potrebbe essere un riferimento cinico al sogno del soldato di tornare a casa, spesso in una fattoria tranquilla. Il termine semplice buy it, usato come gergo per "subire un incidente," in particolare "morire," è attestato dal 1825 e sembra essere stato adottato nel gergo degli aviatori. Nel frattempo, fetch the farm è uno slang carcerario documentato almeno dal 1879, usato per indicare "essere mandati all'infermeria," in riferimento alla dieta migliore e ai compiti più leggeri che si trovano lì.

harbor(n.)

Il termine "alloggio per navi; rientranza protetta lungo una costa" risale all'inizio del XII secolo ed è un uso specializzato del medio inglese herberwe, che significava "luogo di soggiorno temporaneo, alloggi, un ostello; il campo di un esercito in campo aperto." Probabilmente deriva dall'inglese antico here-beorg (nel dialetto del Wessex) o *here-berg (nel dialetto anglosassone), che indicava "alloggi, quartieri." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *harja-bergaz, che significava "rifugio, alloggi," composto da *heri ("esercito, schiera," vedi harry (v.)) e *burzjan- ("protezione, rifugio," dalla radice indoeuropea *bhergh- (1) che significa "nascondere, proteggere"). Potrebbe essere stato influenzato dal norreno antico herbergi, che significava "stanza, alloggi, quartieri."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " arbor "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "arbor"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of arbor