Etimologia e Storia di associate

Metà del XV secolo, nel senso di "unirsi in compagnia, combinarsi intimamente" (transitivo), deriva dal latino associatus, participio passato di associare, che significa "unirsi a qualcuno". Questo a sua volta proviene dalla forma assimilata di ad, che significa "verso" (vedi ad-), unita a sociare, che significa "unire a sé". Quest'ultima deriva da socius, che significa "compagno, alleato", e ha radici nella forma suffissata della radice protoindoeuropea *sekw- (1), che significa "seguire". Correlati: Associated; associating.

Il significato intransitivo di "avere rapporti, essere associato" risale agli anni '40 del Seicento. La forma precedente del verbo era associen (fine del XIV secolo), derivata dal francese antico associier, che significa "associarsi (a qualcuno)".

Negli anni 1530, il termine indicava "un socio in affari o un partner di interesse," derivato da associate (aggettivo). Il significato di "chi è ammesso a un grado subordinato di appartenenza" risale al 1812.

All'inizio del XV secolo, il termine significava "alleato, connesso, accoppiato; unito in un interesse, obiettivo, impiego o scopo." Deriva dal latino associatus, participio passato di associare, che significa "unirsi a," formato assimilato di ad, che indica "verso" (vedi ad-), e sociare, ovvero "unirsi a." Quest'ultima parola proviene da socius, che significa "compagno, alleato," e ha radici nel PIE *sokw-yo-, una forma suffissata della radice *sekw- (1), che significa "seguire."