Etimologia e Storia di avenge

Verso la fine del XIV secolo, revengen, che significa "vendicarsi", deriva dal francese antico revengier e revenger, varianti di revenchier, che significa "prendere vendetta, vendicarsi" (XIII secolo, in francese moderno revancher). La radice re- qui potrebbe fungere da prefisso intensivo (vedi re-), mentre vengier significa "prendere vendetta", proveniente dal latino vindicare, che vuol dire "rivendicare, vendicare, punire" (vedi vindication). Il significato transitivo di "vendicarsi per" appare all'inizio del XV secolo. Correlati: Revenged; revenging; revengement.

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Avenge significa "ottenere vendetta" o "prendere vendetta"; implica l'idea di infliggere una punizione giusta per un atto criminale o immorale. Revenge, invece, sembra enfatizzare di più l'idea di ritorsione e suggerisce un vero e proprio odio come motivazione. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Metà del XV secolo, vendicacion, "atto di vendetta, vendetta; affermazione di un diritto" (significati ora obsoleti); negli anni '40 del Seicento come "giustificazione attraverso la prova, difesa contro la censura;" dall'antico francese vindicacion "vendetta, rivalsa" e direttamente dal latino vindicationem (nominativo vindicatio) "atto di rivendicare o vendicare," un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di vindicare "rivendicare, affermare; reclamare la libertà, liberare; proteggere, difendere; vendicare" (collegato a vindicta "vendetta"). Si ritiene che derivi probabilmente da vim dicare "mostrare autorità," da vim, accusativo di vis "forza" (vedi vim) + dicare "proclamare" (vedi diction).