Etimologia e Storia di revenge

Verso la fine del XIV secolo, revengen, che significa "vendicarsi", deriva dal francese antico revengier e revenger, varianti di revenchier, che significa "prendere vendetta, vendicarsi" (XIII secolo, in francese moderno revancher). La radice re- qui potrebbe fungere da prefisso intensivo (vedi re-), mentre vengier significa "prendere vendetta", proveniente dal latino vindicare, che vuol dire "rivendicare, vendicare, punire" (vedi vindication). Il significato transitivo di "vendicarsi per" appare all'inizio del XV secolo. Correlati: Revenged; revenging; revengement.

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Avenge significa "ottenere vendetta" o "prendere vendetta"; implica l'idea di infliggere una punizione giusta per un atto criminale o immorale. Revenge, invece, sembra enfatizzare di più l'idea di ritorsione e suggerisce un vero e proprio odio come motivazione. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

"ritorsione per torti reali o immaginari, atto di arrecare danno o lesione in risposta a un torto o a una lesione subita," 1540s, dal francese revenge, una formazione retroattiva da revengier (vedi revenge (v.)). Da qui "sentimento vendicativo, desiderio di vendetta."