Significato di balm

balm:

balsamo; unguento; sostanza aromatica

Etimologia e Storia di balm

balm(n.)

Attorno al 1200, basme, "sostanza aromatica oleosa e resinosa che fuoriesce naturalmente dai cespugli del genere Commiphora," deriva dal francese antico basme, baume, balme "balsamo, unguento" (XII secolo, francese moderno baume), dal latino balsamum, a sua volta dal greco balsamon "balsamo," e risale all'ebraico (semitico) basam "speziato," correlato all'aramaico busma e all'arabo basham "balsamo, spezia, profumo." L'ortografia è stata riformata tra il XV e il XVI secolo seguendo il modello latino. Si può confrontare con balsam.

Come nome di un albero che produce questa sostanza, è attestato dalla fine del XIV secolo; dalla metà del XV secolo è stato esteso a varie erbe aromatiche da giardino profumate. Per estensione, ha anche assunto il significato di "qualsiasi preparazione aromatica usata per curare le ferite o lenire il dolore, o come profumo o nell'unzione" (fine XIV secolo). Da qui il senso trasferito di "influenza curativa o lenitiva" (anni '40 del 1500). Il Balm of Gilead biblico (apprezzato per le sue proprietà medicinali) proviene da Coverdale (Geremia viii.22); la parola ebraica lì è tsori, che nella Settanta e nella Vulgata è stata tradotta come "resina" (greco rhētinē, latino resina).

Anche da: c. 1200

Voci correlate

balsam(n.)

Nella decade del 1570, il termine si riferiva a una "resina aromatica usata per curare le ferite e lenire i dolori." Derivava dal latino balsamum, che significa "gomma dell'albero del balsamo," e le sue radici affondano nelle lingue semitiche (vedi balm). Esiste un uso isolato in antico inglese risalente a circa l'anno 1000, mentre nel medio inglese si utilizzava balsamum. Inizialmente, il termine si riferiva al Balsamo di Gilead, ma in seguito è stato esteso per indicare vari altri preparati aromatici ottenuti da alberi e arbusti. Come tipo di pianta fiorita appartenente alla famiglia delle Impatiens, è attestato a partire dal 1741.

balmy(adj.)

Intorno al 1500, il termine significava "delicatamente profumato," derivando da balm + -y (2). L'uso figurato per descrivere qualcosa di "morbido e lenitivo" risale circa al 1600. Riferito a brezze, aria, ecc., con il significato di "mite, profumato" (unendo entrambe le precedenti accezioni), è attestato dal 1704. Il significato di "debole di mente, idiota," risalente al 1851, proviene dal gergo londinese, forse confuso con barmy. Correlato: Balmily.

embalm(v.)

Verso la fine del XIV secolo, embaumen significava "applicare balsamo o unguento; imbalsamare un corpo," ed era tratto dal francese antico embaumer, che in precedenza era embausmer, e indicava "preservare (un corpo) con spezie." Questo termine derivava da una forma assimilata di en-, che significa "in" (vedi en- (1)), unita a baume che significa "balsamo" (vedi balm), e infine dal suffisso verbale -er. In medio inglese, Balm aveva anche un significato specifico, riferendosi a una "preparazione aromatica per imbalsamare i corpi dei morti." La -l- è stata inserita in inglese nel 1500 per imitare il latino. Termini correlati includono Embalmed e embalming.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " balm "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "balm"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of balm