Etimologia e Storia di bate

Attorno al 1300, il termine abaten significava "mettere fine a qualcosa" (uso transitivo). All'inizio del XIV secolo, si è evoluto nel senso di "diventare meno, diminuire in potere o influenza" (uso intransitivo). La sua origine è nell'antico francese abatre, che si traduceva con "battere giù, abbattere, colpire, distruggere, abolire, ridurre, abbassare" (in francese moderno abattre). Questo a sua volta deriva dal latino volgare *abbatere, composto da ad ("verso", come si può vedere in ad-) e battuere ("battere", come spiegato in batter (v.)). Il significato letterale francese di "abbattere, macellare" si ritrova in termini come abatis e abattoir. Termini correlati includono Abated e abating.

“colpire ripetutamente, picchiare in modo violento e rapido,” inizio del XIV secolo, dall’antico francese batre “battere, colpire” (XI secolo, francese moderno battre “battere, colpire”), dal latino battuere, batuere “battere, colpire,” una parola rara nel latino letterario ma evidentemente antica e popolare nel latino volgare. Si dice che sia probabilmente presa in prestito dal gallico (confronta il gallese bathu “battere,” l’irlandese e il gaelico bat, bata “bastone, clava”) e forse derivi dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *bhau- “colpire.” (fonte anche del gallese bathu “battere;” dell’antico inglese beadu “battaglia,” beatan “battere,” bytl “martello, mazzetta”).

La parola ha iniziato a essere ampiamente usata per riferirsi agli abusi domestici nel 1962. Correlati: Battered; battering. Battering-ram è un’arma antica (latino aries), ma l’espressione è attestata solo a partire dagli anni 1610.