Etimologia e Storia di betrothed

Intorno al 1300, betrouthen significava "promettere di sposare (una donna)". Derivava da be-, qui probabilmente usato nel senso di "completamente", e dal medio inglese treowðe, che significa "verità". Quest'ultimo proviene dall'antico inglese treowðe, che indicava sia "verità" che "un impegno" (puoi vedere truth e confrontare con troth). È attestato a partire dagli anni '60 del 1500 come "contratto per dare (una donna) in matrimonio a un altro", ovvero "fidanzamento". Correlato a questo c'è Betrothed e betrothing. Nel medio inglese esisteva anche il verbo truth (treuthen), che significava "diventare fidanzati" (circa 1300).

Il termine "donna a cui si è promessi in matrimonio" risale al 1844 (nel 1837 era già presente come parola francese in inglese). Proviene dal francese fiancée, femminile di fiancé, participio passato di fiancer, che significa "fidanzare". Questo a sua volta deriva da fiance, che significa "una promessa, fiducia", e ancora più indietro da fier, che vuol dire "fidarsi". Le origini si trovano nel latino volgare *fidare, che significa "fidarsi", e nel latino classico fidus, che significa "fedele". Tutto ciò è legato alla stessa radice di fides, che significa "fede", proveniente dalla radice proto-indoeuropea *bheidh-, che significa "fidarsi, confidare, persuadere". Questo termine ha praticamente soppiantato il nativo betrothed. Esisteva anche un verbo inglese fiance, ora obsoleto, usato circa dal 1450 al 1600 per indicare "impegnarsi a sposarsi".