Significato di bewilder

bewilder:

confondere; disorientare; sconcertare

Etimologia e Storia di bewilder

bewilder(v.)

Negli anni 1680, il termine significava "essere confusi riguardo alla direzione o alla situazione" e, in senso figurato, "perplessi, sconcertati, confusi." Derivava da be-, che significa "completamente," e dall'arcaico wilder, che indicava "deviare, ingannare, portare nei luoghi selvaggi." Probabilmente si tratta di una formazione retroattiva del primo Seicento a partire da wilderness (vedi), poiché è troppo presto per provenire da bewilder, anche se potrebbe essere percepito in quel modo. Si può confrontare con wildered, che significava "in difficoltà" (anni 1640). Un termine simile in medio olandese è verwilderen. Un'altra parola con lo stesso significato era bewhape (inizio del XIV secolo) e nel Seicento si trovava anche bewhatle.

Anche da: 1680s

Voci correlate

wilderness(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava un "luogo incolto, un tratto di terra abitato solo da bestie selvatiche." Derivava dall'arcaico wildern (aggettivo), che significava "deserto o disabitato," e si collegava all'inglese antico wild-deoren, un aggettivo composto da wild-deor e wildior, che si traducevano come "animale non addomesticato, cervo dei boschi." Per approfondire, si può fare riferimento a wild (aggettivo) e deer (sostantivo). Il secondo elemento della parola è probabilmente -ness, ma esiste anche l'ipotesi che derivi da wild-deor unito all'aggettivale -en (2) e al genitivo -s.

Nel suo uso figurato, che evoca un luogo in cui ci si può perdere, il termine ha preso piede già nella metà del 1400. Formazioni simili si trovano anche in olandese con wildernis e in tedesco con Wildernis, anche se la forma più comune in tedesco è Wildnis.

bewildered(adj.)

"confuso riguardo alla direzione o alla situazione; portato nella perplessità o nella confusione," 1680s, aggettivo al participio passato da bewilder (vedi). Correlato: Bewilderedness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bewilder "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bewilder"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bewilder