Pubblicità

Significato di breeches

pantaloni; calzoni; indumenti per la parte inferiore del corpo

Etimologia e Storia di breeches

breeches(n.)

"Indumento biforcuto indossato dagli uomini, che copre il corpo e la vita fino alle ginocchia," circa 1200, un doppio plurale (anche breechen, e singolare breech), dall'inglese antico brec "breeches," plurale di broc "indumento per le gambe e il tronco," dal proto-germanico *brokiz (origine anche dell'antico norreno brok, olandese broek, danese brog, alto tedesco antico bruoh, tedesco Bruch, obsoleto dal XVIII secolo tranne che nei dialetti svizzeri), forse dalla radice proto-indoeuropea *bhreg- "rompere." L'idea etimologica sarebbe quella di un indumento "forked" o "split." Il singolare breech è sopravvissuto fino al XVII secolo, ma ora la parola è sempre usata al plurale.

La parola proto-germanica è una forma parallela al celtico *bracca, origine (tramite il gallico) del latino braca (origine del francese braies, italiano braca, spagnolo braga). Alcuni propongono che il gruppo di parole germaniche sia stato preso in prestito dal gallo-latino, altri che il celtico derivi dal germanico, ma l'Oxford English Dictionary scrive che il sostantivo proto-germanico "ha tutte le caratteristiche di una parola teutonica originale."

I classici bracae facevano parte dell'abbigliamento tipico di Galli e Orientali; non erano indossati da Greci o Romani fino alla fine della repubblica. Dopo il I secolo iniziarono a essere usati prima dalle forze militari stazionate in climi freddi e furono adottati generalmente verso la fine dell'impero, anche se sembrano non essere mai stati molto apprezzati a Roma.

Il significato ampliato di "parte inferiore del corpo, parte del corpo coperta dai pantaloni, parte posteriore" portò a usi nel parto (anni '70 del 1600) e nell'artiglieria ("la parte di un'arma da fuoco dietro la canna," anni '70 del 1500). Come parola popolare per "pantaloni" in inglese, fu sostituita negli Stati Uniti circa nel 1840 da pants. La Breeches Bible (Bibbia di Ginevra del 1560) è così chiamata per la traduzione di Genesi 3:7 (già in Wycliffe) "Essi cucirono insieme foglie di fico, e si fecero breeches."

Anche da: c. 1200

Voci correlate

pants(n.)

"pantaloni, mutande," 1840, vedi pantaloons. La parola era inizialmente limitata a usi volgari e commerciali.

I leave the broadcloth,—coats and all the rest,—
The dangerous waistcoat, called by cockneys "vest,"
The things named "pants" in certain documents,
A word not made for gentlemen, but "gents";
[Oliver Wendell Holmes, "Urania: A Rhymed Lesson," 1846]
Lascio il tessuto grosso,—giacche e tutto il resto,—
Il pericoloso gilet, chiamato dai cockneys "vest,"
Le cose chiamate "pants" in alcuni documenti,
Una parola non fatta per gentiluomini, ma per "gents";
[Oliver Wendell Holmes, "Urania: A Rhymed Lesson," 1846]

Il singolare colloquiale pant è attestato dal 1893. Indossare i pants "essere il membro dominante di una famiglia" è dal 1931, anche con trousers. Fare qualcosa by the seat of (one's) pants "per istinto umano" è dal 1942, originariamente dei piloti, forse con qualche nozione di essere in grado di percepire le condizioni e la situazione dell'aereo attraverso le vibrazioni del motore, ecc. Essere caught with (one's) pants down "scoperto in una condizione imbarazzante" è dal 1932.

bracket(n.)

Nella metà del 1570, il termine bragget si riferisce a un "supporto architettonico, un pezzo di sostegno che sporge da una superficie verticale." Probabilmente deriva dal francese braguette, che originariamente indicava "l'armatura per il codpiece" (nel XVI secolo), a causa di una somiglianza percepita tra i supporti architettonici e quel particolare articolo di abbigliamento. In spagnolo, il termine correlato bragueta significava sia "codpiece" che "modanatura sporgente in architettura." Questo termine è un diminutivo di brague, che significa "pantaloni al ginocchio," e deriva infine dal gallico *braca, che indicava "pantaloni." Quest'ultimo potrebbe avere origini germaniche, come suggerisce il vecchio inglese broc, che si traduce come "indumento per gambe e tronco" (vedi anche breeches).

Il significato architettonico potrebbe derivare anche direttamente dal senso di "pantaloni," evocando l'immagine di due arti o di strumenti usati in coppia. Questi significati sono stati influenzati dal latino brachium, che significa "braccio." Il termine tipografico bracket (utilizzato per indicare "segni usati per racchiudere una nota, una referenza, un'annotazione, ecc.;" ognuno di questi era in passato un crotchet) è attestato già nel 1750, così chiamato per la sua somiglianza con i supporti doppi usati in carpenteria (un significato documentato fin dagli anni 1610). L'accezione "posizione di essere racchiuso o affiancato ad altri" in un contesto di parità è emersa nel 1880.

Pubblicità

Tendenze di " breeches "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "breeches"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of breeches

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "breeches"
Pubblicità