Significato di cablese

cablese:

linguaggio abbreviato usato dai giornalisti nei telegrammi; forma di scrittura economica e concisa; stile giornalistico caratterizzato da abbreviazioni

Etimologia e Storia di cablese

cablese(n.)

"abbreviazione usata dai giornalisti nei telegrammi," 1916, da cable nel senso telegrafico + -ese come suffisso per indicare una lingua. "Poiché i telegrammi dovevano essere pagati a parola e anche le tariffe per la stampa erano costose, la pratica era quella di aggiungere prefissi e suffissi latini per far sì che una sola parola potesse sostituirne diverse" [Daniel Schorr], come exLondon e Londonward per significare "da Londra," "verso Londra" (anche suffissi non latini venivano usati). Da qui la storia, famosa nella tradizione della United Press International, del rinomato ma stressato corrispondente estero che raggiunse il suo limite e inviò alla redazione il messaggio UPSTICK JOB ASSWARD. La sua economia e il suo potere espressivo affascinarono Hemingway nei suoi giorni da giornalista.

Anche da: 1916

Voci correlate

cable(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava una "grande e robusta corda o catena utilizzata su una nave." Deriva dall'antico francese settentrionale cable, a sua volta preso dal latino medievale capulum, che significava "laccio, corda, briglia per il bestiame." La radice latina capere significa "prendere, afferrare," e risale alla radice proto-indoeuropea *kap-, che ha il significato di "afferrare."

In ambito nautico, il termine si riferisce tecnicamente a una corda con un diametro di 10 pollici (circa 25 cm) o più, usata per tenere ferma la nave quando è ancorata. In contesti non nautici, invece, indica una corda di metallo (non di canapa o fibra). Nel XIX secolo, il termine ha acquisito nuovi significati, specialmente nel campo della telegrafia (anni 1850), delle ferrovie a trazione (anni 1880) e così via. Il significato di "messaggio ricevuto tramite cavo telegrafico" risale al 1883 ed è un'abbreviazione di cable message (1870), cablegram (1868) e cable dispatch (1864). Cable television è attestato dal 1963, mentre la forma abbreviata cable in questo contesto è comparsa nel 1970.

Speed, speed the Cable; let it run,

A loving girdle round the earth,

Till all the nations 'neath the sun

Shall be as brothers at one hearth;

[T. Buchanan Read, "The Cable," 1858]

Velocità, velocità al Cavo; lascia che corra,

Un amorevole cintura attorno alla terra,

Finché tutte le nazioni sotto il sole

Non saranno come fratelli attorno a un unico focolare;

[T. Buchanan Read, "The Cable," 1858]

telegraphese(n.)

"forma severamente condensata dell'inglese (che omette articoli, pronomi, verbi ausiliari, ecc.) usata per risparmiare nei costi di scrittura dei telegrafi," che addebitavano per parola, 1885, da telegraph (sostantivo) + -ese. Nei primi usi, a volte anche in riferimento scherzoso allo stile di scrittura del "Daily Telegraph" di Londra, che era piuttosto l'opposto. Confronta anche cablese.

-ese

Elemento di formazione delle parole, derivato dall'antico francese -eis (francese moderno -ois, -ais), dal latino volgare, a sua volta dal latino -ensem, -ensis, che significa "appartenente a" o "originario di."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " cablese "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "cablese"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of cablese