Etimologia e Storia di cashless

Nella fine del 1500, il termine indicava una "cassa di denaro" e si riferiva anche a "denaro contante" o "monete". Proveniva dal francese caisse, che significava "scatola di denaro" (usato già nel 16° secolo), e le sue radici affondano nel provenzale caissa o nell'italiano cassa, entrambe derivate dal latino capsa, che significa "scatola" (puoi vedere anche case (n.2)). Inizialmente si riferiva proprio alla cassa in cui si custodiva il denaro, ma nel 18° secolo il significato si è evoluto fino a diventare esclusivamente quello di denaro contante.

Come molti termini finanziari in inglese, anche questo ha una forte eredità italiana (bankrupt, ecc.). Non è direttamente collegato, ma ha influenzato la forma del termine coloniale britannico cash, usato per descrivere "sistemi monetari indiani, monete cinesi, ecc.", che deriva dal tamil kasu, sanscrito karsha e singalese kasi.

Cash-crop, che significa "prodotto agricolo coltivato per essere venduto a scopo di lucro", è attestato dal 1831. Il termine cash-flow risale al 1954, mentre cash-register, il meccanismo per registrare automaticamente le somme di denaro, è documentato dal 1875. 

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.