Etimologia e Storia di cataract

All'inizio del 1400, il termine indicava "una cascata, una saracinesca, un'improvvisa e violenta corsa dell'acqua." Derivava dal latino cataracta, che significava "cascata," e risaliva al greco katarhaktēs, traducibile come "cascata, acqua in movimento, una sorta di saracinesca." Questo termine era un sostantivo nato da un aggettivo composto che descriveva qualcosa che "si abbatte" o "scende rapidamente," formato da kata, che significa "giù" (puoi vedere cata- per maggiori dettagli). La parte finale del termine potrebbe derivare da arhattein, che significa "colpire con forza" (in tal caso il composto sarebbe kat-arrhattein), oppure da rhattein, che significa "schiantarsi, rompere."

In latino, il termine aveva anche il significato di "saracinesca," e questa accezione probabilmente è passata attraverso il francese, arrivando in inglese a indicare "una malattia dell'occhio caratterizzata dall'opacizzazione del cristallino" (all'inizio del 1400). Questo significato si basa sull'idea di "ostruzione" (della vista). Un termine correlato è Cataractous.