Etimologia e Storia di cockle

Tipo di mollusco commestibile europeo, inizi del XIV secolo, derivato dall'antico francese coquille (XIII secolo) che significa "cappasanta, conchiglia di cappasanta; madreperla; un tipo di cappello." Questa parola è stata alterata (sotto l'influenza di coque, che significa "guscio") dal latino volgare *conchilia, a sua volta proveniente dal latino conchylium, che significa "cozza, mollusco," e risale al greco konkhylion, che significa "piccolo mollusco," derivato da konkhē, che significa "cozza, conchiglia." L'espressione cockles of the heart, che significa "i recessi più profondi dello spirito," risale agli anni '60 del XVII secolo e potrebbe derivare dalla forma simile, oppure dal latino corculum, diminutivo di cor, che significa "cuore." Cockle-shell è attestato fin dai primi anni del XV secolo.

Il nome dei fiori infestanti che crescono nei campi di grano, in antico inglese coccel significa "darnel," usato nel medio inglese per tradurre il termine biblico che ora di solito viene dato come tares (vedi tare (n.1)). Non si trova in nessun'altra lingua germanica e potrebbe derivare da un diminutivo del latino coccus che significa "grano, bacca." È stata proposta anche un'origine celtica.