Significato di companion

companion:

compagno; amico; socio

Etimologia e Storia di companion

companion(n.)

Attorno al 1300, il termine indicava "una persona che accompagna o si associa a un'altra." Deriva dall'antico francese compagnon, che significava "compagno, amico, socio" (XII secolo), e risale al latino tardo companionem (al nominativo companio). Etymologicamente, il termine si traduce come "compagno di pane" o "compagno di mensa," formato da com, che significa "con, insieme" (vedi com-), e panis, che significa "pane" (proveniente dalla radice protoindoeuropea *pa-, che significa "nutrire").

Il termine latino tardo appare per la prima volta nel VI secolo nel Lex Salica, il codice legale dei Franchi. Probabilmente era una traduzione di qualche parola germanica (si può confrontare con il gotico gahlaiba, che significa "compagno di mensa," derivato da hlaib, che significa "pagnotta di pane"). Questo nuovo termine sostituì l'antico inglese gefera, che significava "compagno di viaggio," a sua volta derivato da faran, che significa "andare, viaggiare."

Il significato di "persona che vive con un'altra in cerca di compagnia e che, pur ricevendo un compenso, è trattata più come un'amica e un'eguale che come un'inferiore o una serva" [OED 1989] è attestato dal 1766.

Anche da: c. 1300

Voci correlate

pantry(n.)

All'inizio del XIV secolo, panterie, pantre indicava "una dispensa o un armadio, specialmente per il pane." Questo termine deriva dall'anglo-francese panetrie (tardo XIII secolo nei cognomi; antico francese paneterie), che significa "stanza del pane," e proviene direttamente dal latino medievale panataria, che si riferiva all'"ufficio o stanza di un servitore responsabile del cibo" (in particolare del "pane"). La radice latina è panis, che significa "pane," e risale alla radice proto-indoeuropea *pa-, che significa "nutrire." Col tempo, in inglese, il significato si è evoluto, tanto che le origini legate al "pane" sono state dimenticate e il termine ha cominciato a essere usato per indicare qualsiasi armadio per le provviste in generale o per i luoghi dove si puliscono piatti e coltelli.

accompany(v.)

All'inizio del 1400, il verbo significava "essere in compagnia di qualcuno" ed derivava dall'antico francese acompaignier, che si traduceva come "prendere come compagno" (XII secolo, in francese moderno accompagner). Era composto da à, che significa "a" (puoi vedere ad-), e compaignier, che proveniva da compaign (puoi consultare companion). Il significato musicale di "suonare o cantare insieme a qualcuno" è attestato a partire dagli anni '70 del 1500. Correlati: Accompanied; accompanying.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "companion"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of companion