Etimologia e Storia di demurral

Attorno al 1200, demuren, "rimanere, indugiare, ritardare," un significato oggi obsoleto, deriva da una variante dell'antico francese demorer "ritardare, procrastinare," che a sua volta proviene dal latino demorari "indugiare, perdere tempo, trattenersi," composto da de- (vedi de-) + morari "ritardare," da mora "una pausa, un ritardo" (vedi moratorium).

Il significato moderno di "sollevare obiezioni, eccepire, avere scrupoli" compare negli anni '30 del 1600, derivando da un contesto legale attestato fin dagli anni '20 del 1600: "ammettere provvisoriamente i fatti del procedimento dell'avversario ma negare che egli abbia diritto a un rimedio legale," un verbo derivato da demurrer. Tale atto giuridico blocca di fatto l'azione fino a quando la questione non viene risolta. Correlati: Demurred; demurring.

Il suffisso che forma nomi d'azione a partire dai verbi, per lo più di origine latina e francese, significa "atto di ______are" (come in survival, referral). In medio inglese si trovava -aille, derivato dal francese femminile singolare -aille, e dal latino -alia, che è il plurale neutro del suffisso aggettivale -alis. Questo suffisso è stato nativizzato in inglese e viene usato con i verbi germanici, come si può vedere in bestowal, betrothal.