Etimologia e Storia di dust bowl

"recipiente rotondo e basso per contenere liquidi o cibi liquidi," in antico inglese bolla "pentola, tazza, ciotola," derivato dal proto-germanico *bul- "un recipiente rotondo" (presente anche in norreno bolle, alto tedesco bolla), dalla radice ricostruita del proto-indoeuropeo *bhel- (2) "soffiare, gonfiare." In passato indicava anche "una grande coppa da bere," da cui l'uso figurato come simbolo di festività o ubriachezza. Riferito a uno stadio di calcio nel 1913, originariamente uno dalla forma a ciotola.

"sottili particelle di terra o altra materia così leggere da poter essere sollevate e trasportate dal vento," dall'inglese antico dust, derivato dal proto-germanico *dunstaz (che ha dato origine anche all'alto tedesco tunst "tempesta, respiro," al tedesco Dunst "nebbia, vapore," al danese dyst "polvere da mulino," e all'olandese duist), proveniente dalla radice indoeuropea *dheu- (1) "polvere, fumo, vapore" (che ha dato origine anche al sanscrito dhu- "scuotere," e al latino fumus "fumo").

Il significato di "sostanza elementare del corpo umano, ciò a cui la materia vivente si degrada" era presente nell'inglese antico, e da lì, in senso figurato, è passato a indicare "vita mortale." L'idea di "una raccolta di particelle di polvere nell'aria" risale agli anni '70 del 1500. Dust-cover "copertura protettiva per tenere lontana la polvere" appare nel 1852; dust-jacket "copertina di carta removibile di un libro" è documentato dal 1927.

Espressioni come kick up the (or a) dust "causare un trambusto" risalgono al 1753, ma l'uso figurato di dust per indicare "confusione, disturbo" è già presente negli anni '60 del 1500. Si può confrontare con l'inglese medio make powder fly "creare un disturbo o un trambusto" (metà del 1400). Per bite the dust vedi bite (v.).