Etimologia e Storia di enrage

Attestato intorno al 1300, il termine indica "follia, pazzia; accesso di frenesia; imprudenza, temerarietà, emozione intensa o violenta, rabbia, collera; ferocia in battaglia; violenza" (riferito a tempeste, fuoco, ecc.). Deriva dal francese antico rage, raige, che significava "spirito, passione, rabbia, furia, follia" (XI secolo), a sua volta proveniente dal latino medievale rabia, dal latino rabies "follia, rabbia, furia," collegato a rabere "essere folle, delirare" (si confronti con rabies, che originariamente aveva questo significato). Alcune fonti suggeriscono che possa derivare dalla radice protoindoeuropea *rebh- "violento, impetuoso" (da cui anche l'antico inglese rabbian "infuriarsi"), ma de Vaan considera questa etimologia incerta e priva di fondamento convincente.

In modo simile, le parole gallese (cynddaredd) e bretone (kounnar) per "rabbia, furia" originariamente significavano "idrofobia" e sono composti basati sulla parola per "cane" (gallese ci, plurale cwn; bretone ki).

Il termine è attestato dalla fine del XIV secolo con il significato di "accesso di lussuria carnale o desiderio sessuale." Nel XV-XVI secolo poteva anche riferirsi alla "rabbia." Altri significati in inglese medio, ora obsoleti, includevano "raggiungere il punto di ebollizione; essere in lutto, lamentarsi; flirtare, fare all'amore." The rage "moda, tendenza" risale al 1785.

"Una persona di solito calma che diventa improvvisamente furiosa o violenta" [OED], 1932, dal francese mouton enragé, che significa letteralmente "pecora arrabbiata." Vedi mutton + enrage.

Il en- è un elemento di formazione delle parole che significa "in; dentro". Proviene dal francese e dall'antico francese en-, che a sua volta deriva dal latino in-, il quale significa "in, dentro" (originando dalla radice ricostruita **en, che significa "in"). Di solito, si assimila prima delle consonanti -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. Nel passaggio al francese, allo spagnolo e al portoghese il latino in- è diventato en-, mentre in italiano è rimasto in-.

Questo prefisso viene anche utilizzato con elementi sia nativi che importati per formare verbi a partire da nomi e aggettivi, esprimendo l'idea di "mettere dentro o sopra" (come in encircle), ma anche il significato di "far diventare" o "trasformare" (come in endear). Inoltre, può essere usato come intensivo (come in enclose). Le varianti ortografiche del francese che sono state adottate nell'inglese medio spiegano somiglianze come quelle tra ensure e insure. In effetti, la maggior parte delle parole inglesi che iniziano con en- ha avuto, in un momento o nell'altro, una variante con in-, e viceversa.