Etimologia e Storia di escheat

"tassa sui beni," fine del XV secolo, dal medio olandese excijs (inizio XV secolo), apparentemente modificato da accijs "tassa" (sotto l'influenza del latino excisus "tagliato o rimosso," vedi excise (verbo)), tradizionalmente dall'antico francese acceis "tassa, valutazione" (XII secolo), dal latino volgare *accensum, infine dal latino ad "a" (vedi ad-) + census "tassa, censimento" (vedi census). Gli inglesi hanno preso la parola e l'idea per la tassa dall'Olanda.

Metà del XV secolo, il verbo escheat significa "espropriare, sequestrare come escheat", ed è una forma abbreviata dell'antico francese escheat, un termine legale che indicava il passaggio di proprietà allo stato quando il proprietario moriva senza eredi. Letteralmente, si traduce come "ciò che spetta a qualcuno", essendo il participio passato di escheoir, che significa "accadere, capitare, verificarsi, avere luogo; scadere; decadere (legalmente)". Questo termine deriva dal latino tardo *excadere, che significa "cadere via, cadere", composto da ex- (latino per "fuori", vedi ex-) e cadere ("cadere", dalla radice proto-indoeuropea *kad-).

È interessante notare che i funzionari reali incaricati degli escheats sembravano avere una reputazione piuttosto discutibile. Di conseguenza, il significato del verbo si è evoluto nel tempo: da "confiscare" (metà del XV secolo) a "privare ingiustamente" (anni '80 del '500), fino a "ingannare, truffare, raggirare" (anni '30 del '600). L'uso intransitivo, che indica "agire in modo disonesto, praticare frodi o inganni", risale agli anni '30 del '600. L'espressione cheat on (qualcuno), che significa "essere infedele sessualmente", è attestata dal 1934. Altre forme correlate includono Cheated e cheating.