Etimologia e Storia di eschew

Il Medio Inglese shei, "facilmente spaventato o sorpreso," deriva dal tardo Inglese Antico sceoh "timido, facilmente spaventato," che a sua volta proviene dal Proto-Germanico *skeukh(w)az "paura" (la stessa radice si trova anche nel Medio Basso Tedesco schüwe, Olandese schuw, Tedesco scheu "timido;" Alto Tedesco Antico sciuhen, Tedesco scheuchen "scacciare"). Le parole affini al di fuori del gruppo germanico sono incerte, a meno che non si possa collegare all'Antico Slavo Ecclesiastico shchuti "cacciare, incitare." L'Italiano schivare "evitare," e il Francese Antico eschiver "schivare" sono prestiti germanici.

Il significato "ritirarsi dal contatto con gli altri, difficile da avvicinare a causa della timidezza" si afferma intorno al 1600. L'accezione "mancante, carente" risale al 1895, gergo del gioco d'azzardo americano. Come ultimo elemento di un composto (gun-shy, ecc.) con il significato di "spaventato, riluttante," appare nel 1849.

Attorno al 1400, il termine significava "deviare, prendere una direzione obliqua, muoversi di traverso o in diagonale," e anche "fuggire," in usi intransitivi che oggi sono arcaici o obsoleti. Deriva dall'antico francese settentrionale eskiuer, che significa "schivare, evitare," e dall'antico francese eschiver (vedi eschew; confronta anche shy (agg.)).

Il significato transitivo di "deviare (qualcosa), dare una direzione obliqua" è attestato a partire dagli anni '70 del 1500. L'accezione di "rappresentare in modo ingiusto" compare nel 1872, con l'idea di "dare una direzione obliqua," da cui "distorcere, inclinare" (confronta bias, che evoca anch'esso un'immagine di obliquità). Il significato statistico risale al 1929. Correlati: Skewed; skewing.

Il significato aggettivale di "inclinato, piegato da un lato" è attestato dal 1600 circa, derivato dal verbo; il sostantivo che indica "un'inclinazione, una deviazione" è documentato dagli anni '80 del 1600.

I Romani, in seguito, trovarono evidentemente difficili o sgradevoli da pronunciare le parole che iniziavano con sc-, sp-, st-; nel Latino Tardo iniziano a emergere forme che cominciano con i- (come ispatium, ispiritu), e dal V secolo questo si è spostato verso e-. Questo sviluppo è stato poi trasmesso nelle lingue romanze, in particolare nel Francese Antico, e le parole francesi sono state ulteriormente modificate dopo il XV secolo dalla perdita naturale di -s- (soppressione segnalata da un accento acuto sulla e-), mentre in altri casi la parola è stata formalmente corretta tornando alla grafia latina (per esempio spécial). Da qui il Francese état per il Francese Antico estat derivante dal Latino status, e così via. Questo fenomeno ha influenzato anche i prestiti romanzi dal Germanico (come espy, eschew).

Un e- diverso è una forma ridotta del Latino ex- davanti alle consonanti (vedi ex-), e l'e- in enough è un residuo non percepito di una forma alternativa dell'Inglese Antico di ge-.