Etimologia e Storia di evacuee

All'inizio del XV secolo, in medicina (Chauliac), evacuaten significava "espellere (umori) dal corpo" (transitivo), derivando dal latino evacuatus, participio passato di evacuare, che significa "svuotare, rendere vuoto, annullare." Plinio lo usava in riferimento all'intestino, e in latino tardo veniva impiegato in senso figurato per indicare l'azione di "ripulire." Proviene dalla forma assimilata di ex- ("fuori," vedi ex-) + vacuus ("vuoto," secondo Watkins, dal PIE *wak-, forma estesa della radice *eue- che significa "lasciare, abbandonare, dare").

In medio inglese, in precedenza, si usava evacuen, che significava "estrarre o espellere (umori) dal corpo" (circa 1400), oggi obsoleto. Il significato militare di "partire da, abbandonare (un luogo)" risale al 1710. L'accezione "trasferire gli abitanti in un luogo più sicuro" è documentata dal 1934. Il senso intransitivo è attestato dagli anni '30 del Seicento; per le persone civili, dal 1900. Correlati: Evacuated; evacuating.

Elemento di formazione delle parole nel linguaggio legale inglese (e in imitazione di esso), rappresenta la desinenza anglo-francese -é dei participi passati usati come sostantivi (confronta -y (3)). Poiché questi a volte erano accoppiati con i sostantivi agenti in -or, i due suffissi sono stati usati insieme per denotare l'iniziatore e il destinatario di un'azione.

Non va confuso con il francese -ée, che è una desinenza per sostantivi femminili (come in fiancée), derivante dal latino -ata.