Significato di excuse

excuse:

giustificazione; scusa; motivo per essere esentato

Etimologia e Storia di excuse

excuse(v.)

Metà del XIII secolo, il termine significava "tentare di scagionare qualcuno da una colpa, trovare scuse per". Deriva dall'antico francese escuser (XII secolo, francese moderno excuser), che significa "scusarsi, fare scuse; perdonare, esonerare". Questo, a sua volta, proviene dal latino excusare, che si traduce come "scusare, scusarsi, giustificarsi, liberare da un'accusa, rifiutare, declinare". La stessa radice latina ha dato origine anche allo spagnolo excusar e all'italiano scusare. La parola latina è composta da ex, che significa "fuori, via" (puoi vedere ex-), e causa, che significa "accusa, azione legale" (riferisciti a cause (n.)).

Il significato di "perdonare, accettare le scuse altrui" è attestato già all'inizio del XIV secolo. La definizione di "ottenere esenzione o liberazione da un'obbligazione o dovere; chiedere di essere scusati" emerge nella metà del XIV secolo in inglese, così come l'idea di "difendere qualcuno o qualcosa come giusto". L'uso di "giustificare" si sviluppa negli anni '30 del XVI secolo. Correlati: Excused; excusing. L'espressione Excuse me, usata come scusa leggera o per esprimere un disaccordo educato, risale circa al 1600.

Anche da: mid-13c.

excuse(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "pretesto, una giustificazione" ed era preso dall'antico francese excuse, derivato da excuser, che significava "scusarsi, fare scuse" (vedi excuse (v.)). Il significato di "ciò che serve come ragione per essere scusati" è attestato dalla metà del XV secolo. Come sostantivo, excusation era la forma più comune in precedenza (metà del XIV secolo).

Anche da: late 14c.

Voci correlate

cause(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava "ragione o motivo per una decisione, basi per un'azione; motivo". Proveniva dal francese antico cause, che significava "causa, ragione; causa legale, procedimento giuridico" (XII secolo), e direttamente dal latino causa, che si traduceva in "una causa; una ragione; interesse; processo giudiziario, causa", il cui origine è sconosciuta.

Dal metà del XIV secolo, il termine è usato per indicare "causa di un effetto; fonte, origine". Verso la fine del XIV secolo, assume anche il significato di "ciò che offre l'opportunità affinché una causa possa agire, occasione"; e "ragione per cui qualcosa accade o per cui qualcosa è così; spiegazione razionale". Sempre alla fine del XIV secolo, viene utilizzato anche per esprimere "ragione adeguata o giustificazione per un'azione". Il significato di "questione di interesse o preoccupazione; parte presa in una controversia" risale a circa il 1300. Cause célèbre, che indica un "caso legale celebrato", appare nel 1763, preso dal francese. Common cause, che significa "un obiettivo o scopo condiviso", è attestato negli anni '20 del 1600.

alibi(n.)

Nel 1743, il termine indicava "la giustificazione di essere stati altrove al momento di un'azione," derivando dal latino alibi (avverbio) che significa "altrove, da qualche altra parte." Questo termine è il locativo di alius, che si traduce in "un altro, un diverso," e affonda le radici nella lingua protoindoeuropea con la radice *al- (1), che significa "oltre." Sebbene il significato più debole di "scusa" sia attestato dal 1912, è importante notare che, tecnicamente, qualsiasi prova di innocenza che non dimostri la presenza "altrove" è considerata un excuse (sostantivo) e non un alibi.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " excuse "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "excuse"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of excuse