Etimologia e Storia di crucifix

Metà del XIV secolo, significa "mettere a morte inchiodando o fissando a una croce." Deriva dall'antico francese crucifer crucefiier (XII secolo, francese moderno crucifier), dal latino volgare *crucificare, e dal latino tardo crucifigere, che significa "fissare a una croce." È composto da cruci, dativo di crux in latino, che significa "croce" (vedi crux), e figere, che significa "fissare, attaccare" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *dheigw-, che significa "attaccare, fissare").

Questo era un antico metodo di pena capitale, considerato particolarmente infamante dai Romani e dai Greci, riservato in generale a schiavi e ladri di strada. Nella scrittura, il termine è usato per significare "sottomettere, mortificare" (la carne, ecc.) già all'inizio del XIV secolo. Il significato figurato di "tormentare" emerge negli anni '20 del XVII secolo. Correlati: Crucified; crucifying.

La radice protoindoeuropea significa "attaccare, fissare." 

Potrebbe far parte di: affix; crucifix; crucify; dig; dike; ditch; fibula; fiche; fichu; fix; fixate; fixation; fixity; fixture; infibulate; infibulation; microfiche; prefix; suffix; transfix.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito dehi- "muro"; antico persiano dida "muro, fortezza, bastione," persiano diz; latino figere "fissare, attaccare, infilare, trafiggere"; lituano dygstu, dygti "germogliare"; antico irlandese dingid "premere, spingere verso il basso"; antico inglese dic "trincea, fossato," olandese dijk "diga."