Etimologia e Storia di flirtation

Negli anni '50 del 1500, il verbo significava "torcere il naso, fare una smorfia," per poi evolversi nel decennio successivo in "battere o colpire, come con le dita." Negli anni '80 dello stesso secolo, assunse anche il significato di "lanciare con un movimento repentino" e "muoversi in brevi e rapide evoluzioni." Potrebbe essere imitative (si può confrontare con flip (v.), e anche con l'estone flirt, che significa "un colpo leggero" o "una leggera scossa," e flirtje, che si traduce come "una ragazza svampita," che potrebbero aver influenzato il termine inglese), ma potrebbe anche derivare o essere stato influenzato da flit (v.). Correlati: Flirted; flirting.

Il significato principale moderno del verbo, "giocare a corteggiare" (1777), si è probabilmente sviluppato dal sostantivo (vedi flirt (n.)), ma potrebbe anche essere nato naturalmente dal significato del XVI secolo di "passare in modo inconstante da un oggetto all'altro." L'espressione flirt a fan (anni '60 del 1600) indicava l'azione di aprire o chiudere rapidamente un ventaglio con un gesto deciso, ed era a lungo considerata parte dell'arsenale di una coquette, il che potrebbe aver contribuito al cambiamento di significato. Oppure, il termine potrebbe essere stato influenzato dal francese, dove l'antico francese fleureter significava "parlare dolci sciocchezze" o "toccare un oggetto mentre si passa," un diminutivo di fleur "fiore" (n.) e metaforico delle api che si spostano di fiore in fiore. Il francese flirter, che significa "flirtare," è un prestito inglese del XIX secolo.

Il termine è stato coniato nel 1834, unendo flirtation e -ous. È correlato a Flirtatiously e flirtatiousness.

Nel 1778, il termine "starvation" indica un "sofferenza estrema per fame," ed è un sostantivo ibrido d'azione derivato da starve; per ulteriori dettagli, si veda -tion. È noto per essere stato (ma non è certo) introdotto in inglese da Henry Dundas, primo visconte Melville, durante un dibattito alla Camera dei Comuni nel 1775 riguardante le questioni americane. Questo commento gli valse il soprannome di "Starvation Dundas," anche se le fonti sono discordi sul fatto che fosse un modo per legare il suo nome in modo infamante alla crudele idea di far morire di fame i ribelli per sottometterli, o se fosse una derisione per la formazione barbarica della parola.

È considerato uno dei primi esempi di -ation usato con una parola di origine germanica (anche se flirtation è precedente), basato su un'analogia errata con vex/vexation, e simili.

As to Lord Chatham, the victories, conquests, extension of our empire within these last five years, will annihilate his fame of course, and he may be replaced by Starvation Dundas, whose pious policy suggested that the devil of rebellion could be expelled only by fasting, though that never drove him out of Scotland. [Horace Walpole, letter to the Rev. William Mason, April 25, 1781]

Per quanto riguarda Lord Chatham, le vittorie, le conquiste e l'espansione del nostro impero in questi ultimi cinque anni annienteranno la sua fama, e potrebbe essere sostituito da Starvation Dundas, la cui politica pia suggeriva che il diavolo della rebellion could be expelled only by fasting, anche se questo non lo fece mai allontanare dalla Scozia. [Horace Walpole, lettera al Rev. William Mason, 25 aprile 1781]

Il significato generale di "privazione di qualsiasi elemento essenziale per la nutrizione o la salute," spesso in senso figurato, è attestato già nel 1866. Analogamente a starve (verbo), è stato occasionalmente usato anche per riferirsi alla sofferenza dovuta all'esposizione al freddo.