Etimologia e Storia di foreigner

Intorno al 1300, si usava ferren, foran, foreyne per riferirsi a luoghi, indicando "al di fuori dei confini di un paese;" per le persone, significava "nato in un altro paese." Questa origine proviene dal francese antico forain, che significava "strano, straniero; esterno, all'aperto; remoto, fuori mano" (XII secolo). A sua volta, il termine derivava dal latino medievale foraneus, che si traduceva come "all'esterno, esteriore," e dal latino foris (avverbio) che significa "fuori," letteralmente "fuori dalla porta." Questo è legato a foris, che significa "una porta" (derivato dalla radice indoeuropea *dhwor-ans-, forma suffissata della radice *dhwer- che significa "porta, ingresso").

Nel XVII secolo, la grafia inglese è cambiata, probabilmente influenzata da parole come reign e sovereign. Il significato di "alieno alla propria natura, non connesso, estraneo" è attestato alla fine del XIV secolo. L'accezione "riguardante un altro paese" (come in foreign policy) risale agli anni 1610. Questo termine ha sostituito il nativo fremd. Un termine correlato è Foreignness. Nell'inglese antico si usava ælþeodig e ælþeodisc, che significavano "straniero," un composto di æl- (straniero) e þeod (popolo).

Il suffisso inglese per i nomi agenti, che corrisponde al latino -or. Nei termini di origine nativa rappresenta l'antico inglese -ere (anche -are nell'antico Northumbrian), che significa "uomo che si occupa di qualcosa", derivato dal proto-germanico *-ari (cognati: tedesco -er, svedese -are, danese -ere), a sua volta proveniente dal proto-germanico *-arjoz. Alcuni sostengono che questa radice sia identica a, e forse un prestito dal, latino -arius (vedi -ary).

Di solito viene usato con parole germaniche native. Nei termini di origine latina, i verbi derivati dai participi passati dei verbi latini (inclusi la maggior parte dei verbi in -ate) di solito adottano la terminazione latina -or, così come i verbi latini che sono passati attraverso il francese (come governor); tuttavia, ci sono molte eccezioni (eraser, laborer, promoter, deserter; sailor, bachelor), alcune delle quali sono state adattate dal latino all'inglese nel tardo medioevo.

L'uso di -or e -ee nel linguaggio legale (come in lessor/lessee) per distinguere tra attori e destinatari dell'azione ha conferito al suffisso -or una sfumatura di professionalità, rendendolo utile nel raddoppiare parole che hanno sia un significato professionale che uno non professionale (come advisor/adviser, conductor/conducter, incubator/incubater, elevator/elevater).