Etimologia e Storia di friar

Il termine "frate" si riferisce a un membro di uno degli ordini monastici mendicanti della Chiesa, risalente alla fine del XIII secolo. Proviene dal francese antico frere, che significa "fratello, frate" (nato nel IX secolo e oggi in francese moderno frère). Inizialmente, il termine indicava specificamente gli ordini mendicanti come i Francescani, i Domenicani, i Carmelitani e gli Agostiniani, che arrivarono in Inghilterra all'inizio del XIII secolo. La radice latina è frater, che significa "fratello", derivante dalla radice proto-indoeuropea *bhrater- "fratello". Col tempo, il termine ha assunto anche un significato più generale, venendo usato per indicare "fratello, amico, compagno" attorno al 1300.

By the word [ friar] is meant a member of one of the mendicant orders, i.e. those living entirely on alms, especially the 'four orders' of Franciscans, Dominicans, Carmelites, & Augustinian Hermits. [ Monk] is used sometimes of all male members of religious orders including friars, but properly excludes the mendicants. In the latter case the general distinction is that while the monk belongs essentially to his particular monastery, & his object is to make a good man of himself, the friar's sphere of work is outside, & his object is to do a good work among the people. [Fowler]

Con il termine [ friar] si intende un membro di uno degli ordini mendicanti, ovvero coloro che vivono esclusivamente di elemosina, in particolare i 'quattro ordini' dei Francescani, Domenicani, Carmelitani e Agostiniani. [ Monk] a volte viene usato per riferirsi a tutti i membri maschili degli ordini religiosi, inclusi i frati, ma in realtà esclude i mendicanti. La distinzione generale è che, mentre il monaco appartiene essenzialmente al suo monastero e il suo obiettivo è migliorare se stesso, il frate opera principalmente all'esterno, dedicandosi a fare del bene tra la gente. [Fowler]