Significato di goat

goat:

capra; animale domestico; simbolo di caparbietà

Etimologia e Storia di goat

goat(n.)

In antico inglese, gat significava "capra," e derivava dal proto-germanico *gaito (da cui anche l'antico sassone get, l'antico norreno geit, il danese gjed, il medio olandese gheet, l'olandese geit, l'antico alto tedesco geiz, il tedesco Geiß e il gotico gaits per "capra"). Questo termine ha radici nell'indo-europeo *ghaid-o-, che significava "capretto," e ha anche dato origine a parole che significano "giocare" (è alla base del latino hædus, che significa "capretto").

They are sprightly, capricious, and wanton, and their strong odor (technically called hircine) is proverbial. [Century Dictionary]

Sono vivaci, capricciose e disinibite, e il loro forte odore (tecnicamente chiamato hircine) è proverbiale. [Century Dictionary]

In antico inglese, il termine per "capra maschio" era bucca o gatbucca (vedi buck (n.)), fino a quando, verso la fine del 1300, non si è passati a he-goat e she-goat (il termine Nanny goat appare nel XVIII secolo, mentre billy goat è del XIX secolo). Il significato di "uomo licenzioso" è attestato a partire dagli anni '70 del 1600 (da qui goat-milker, nome di un uccello che si credeva succhiasse il latte dalle capre di notte, ma anche vecchio gergo per "prostituta," e "genitali femminili"). L'espressione get (someone's) goat compare nel 1908 nell'inglese americano, dando vita a molte spiegazioni fantasiose; potrebbe derivare dal francese prendre sa chèvre, che significa "prendere la propria fonte di latte," oppure, più probabilmente, indica "rubare un mascotte capra" da un cavallo da corsa, una nave da guerra, una compagnia di pompieri, un'unità militare, ecc.

... to become separated from your goat is a thing no soldierman is willing to contemplate. ["Letitia, Nursery Corps, U.S.A.," in American Magazine, vol. lxiv, June 1907]

...essere separati dalla propria capra è qualcosa che nessun soldato è disposto a contemplare. ["Letitia, Nursery Corps, U.S.A.," in American Magazine, vol. lxiv, giugno 1907]

Voci correlate

buck(n.1)

"Cervo maschio," circa 1300, in precedenza "capra maschio;" dall'inglese antico bucca "capra maschio," dal proto-germanico *bukkon (origine anche dell'antico sassone buck, medio olandese boc, olandese bok, alto tedesco antico boc, tedesco Bock, norreno antico bokkr), forse da una radice proto-indoeuropea *bhugo (origine anche dell'avestano buza "caprone, capra," armeno buc "agnello"), ma alcuni ipotizzano che provenga da una lingua pre-germanica perduta. Barnhart afferma che l'inglese antico buc "cervo maschio," elencato in alcune fonti, sia una "ghost word o errore di trascrizione." La parola germanica (nel senso di "caprone") è stata presa in prestito dal francese come bouc.

Il significato "uomo" risale a circa 1300 (anche in norreno antico bokki era usato in questo senso). In particolare "uomo alla moda" (1725); usato anche per indicare un maschio nativo americano (circa 1800) o negro (1835). Questo potrebbe essere il senso anche nello slang militare buck private "soldato semplice di grado più basso" (anni '70 del 1800).

La frase pass the buck è registrata nel senso letterale nel 1865, slang pokeristico americano; il buck in questione era originariamente forse un coltello con manico in corno di cervo:

The 'buck' is any inanimate object, usually [a] knife or pencil, which is thrown into a jack pot and temporarily taken by the winner of the pot. Whenever the deal reaches the holder of the 'buck', a new jack pot must be made. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

Il 'buck' è qualsiasi oggetto inanimato, di solito [un] coltello o una matita, che viene lanciato in un jack pot e temporaneamente preso dal vincitore del piatto. Ogni volta che il mazzo arriva al possessore del 'buck', deve essere creato un nuovo jack pot. [J.W. Keller, "Draw Poker," 1887]

Il significato figurato di "trasferire responsabilità" è registrato per la prima volta nel 1912; la frase the buck stops here (1952) è associata al presidente statunitense Harry Truman.

billy-goat(n.)

nome familiare per un capro maschio, dal 1826, dalla forma familiare di William; vedi anche goat (n.) e confronta billy.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " goat "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "goat"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of goat