Etimologia e Storia di heist

Negli anni 1540, il verbo hoist significava "sollevare, alzare, elevare," in particolare utilizzando una corda o un sistema di pulleys. In precedenza, si trovava la forma hoise (circa 1500), derivante dall'inglese medio hysse (fine del XV secolo), che probabilmente proveniva dal fiammingo medio hyssen (olandese hijsen) e significava "sollevare." Era legato anche al basso tedesco hissen e all'antico norreno hissa upp, che significano entrambi "alzare," oltre al danese heise e allo svedese hissa. Si tratta di un termine nautico presente in molte lingue europee (francese hisser, italiano issare, spagnolo izar), ma non è chiaro quale lingua l'abbia coniato per prima. È correlato ai termini hoisted e hoisting. Nella frase hoist with one's own petard, funge da participio passato.

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

Perché è il divertimento, far cadere l'ingegnere

Sollevato dal suo stesso petardo: e sarà difficile

Ma io scaverò un metro sotto le loro miniere,

E le farò esplodere verso la luna: oh, è così dolce,

Quando due navi si incontrano in linea retta.

[“Amleto,” Atto III, Scena IV]

Il significato "sollevare e rimuovere" è stato comune tra il 1550 e il 1750. Come sostantivo, è comparso negli anni '50 del XVII secolo, con il significato di "atto di sollevamento;" nel 1835 ha acquisito il significato di "ciò che serve a sollevare qualcosa," derivato dal verbo.

"eccitare, disturbare, infastidire, irritare," 1825, modifica ortografica americana per riflettere una pronuncia dialettale di roil (vedi) in senso figurato. Confronta heist da hoist e nello stesso periodo spile per spoil (verbo). Bartlett scrive che sia in Inghilterra che in America roil "è ora comunemente pronunciato e scritto rile" ["Dictionary of Americanisms," 1848]. Con up entro il 1844. Nel senso di "rendere (un liquido) denso o torbido mescolandolo," dal 1838. Correlato: Riled; riling.