Significato di hoist

hoist:

sollevare; alzare; elevare

Etimologia e Storia di hoist

hoist(v.)

Negli anni 1540, il verbo hoist significava "sollevare, alzare, elevare," in particolare utilizzando una corda o un sistema di pulleys. In precedenza, si trovava la forma hoise (circa 1500), derivante dall'inglese medio hysse (fine del XV secolo), che probabilmente proveniva dal fiammingo medio hyssen (olandese hijsen) e significava "sollevare." Era legato anche al basso tedesco hissen e all'antico norreno hissa upp, che significano entrambi "alzare," oltre al danese heise e allo svedese hissa. Si tratta di un termine nautico presente in molte lingue europee (francese hisser, italiano issare, spagnolo izar), ma non è chiaro quale lingua l'abbia coniato per prima. È correlato ai termini hoisted e hoisting. Nella frase hoist with one's own petard, funge da participio passato.

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

Perché è il divertimento, far cadere l'ingegnere

Sollevato dal suo stesso petardo: e sarà difficile

Ma io scaverò un metro sotto le loro miniere,

E le farò esplodere verso la luna: oh, è così dolce,

Quando due navi si incontrano in linea retta.

[“Amleto,” Atto III, Scena IV]

Il significato "sollevare e rimuovere" è stato comune tra il 1550 e il 1750. Come sostantivo, è comparso negli anni '50 del XVII secolo, con il significato di "atto di sollevamento;" nel 1835 ha acquisito il significato di "ciò che serve a sollevare qualcosa," derivato dal verbo.

Anche da: 1540s

Voci correlate

petard(n.)

Nella fine del 1500, il termine indicava un "motore di guerra costituito da una piccola bomba attaccabile, usata per far saltare porte e cancelli e per sfondare muri." Proveniva dal francese pétard (fine del 1500), a sua volta derivato da péter, che significa "rompere il vento." Questo verbo francese si ricollega all'antico francese pet, che significa "un peto," e risale al latino peditum, sostantivo derivato dal neutro del participio passato di pedere, "rompere il vento." La radice indoeuropea è *pezd-, che significa "fare flatulenze" (vedi feisty). Il termine è sopravvissuto soprattutto nella frase figurativa hoist with one's own petard (o in qualche variante), che significa "catturato nella propria trappola, coinvolto nel pericolo che si era preparato per altri." Letteralmente, si traduce come "far esplodere qualcuno con la propria bomba." Questa espressione è stata coniata da Shakespeare nel 1605:

For tis the sport to haue the enginer Hoist with his owne petar ["Hamlet" III.iv.207].

Perché è divertente vedere l'ingegnere hoist with his owne petar ["Amleto," III.iv.207].

Per il verbo, vedi hoist. Il dispositivo stesso è diventato obsoleto con lo sviluppo delle bombe, e pare avesse la fama di esplodere in modo imprevisto. Un termine correlato è Petardier.

heist(v.)

1943 (implicato in heisted; heister "ladro, scippatore" è del 1927), gergo dell'inglese americano, probabilmente un'alterazione dialettale di hoist (v.) "sollevare" nel suo significato gergale di "rubare nei negozi," e/o nel suo più antico significato gergale britannico "sollevare qualcuno sulle spalle per aiutarlo a entrare." Come sostantivo è attestato dal 1930.

rile(v.)

"eccitare, disturbare, infastidire, irritare," 1825, modifica ortografica americana per riflettere una pronuncia dialettale di roil (vedi) in senso figurato. Confronta heist da hoist e nello stesso periodo spile per spoil (verbo). Bartlett scrive che sia in Inghilterra che in America roil "è ora comunemente pronunciato e scritto rile" ["Dictionary of Americanisms," 1848]. Con up entro il 1844. Nel senso di "rendere (un liquido) denso o torbido mescolandolo," dal 1838. Correlato: Riled; riling.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hoist "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hoist"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hoist