Etimologia e Storia di helpmate

Inoltre, help-meet è una parola fantasma proveniente dalla traduzione della Bibbia del 1611 "King James," in cui inizialmente era una frase sostantivo-aggettivo formata da due parole che traduceva il latino adjutorium simile sibi [Genesi ii.18] come "an help meet for him," e significava letteralmente "un aiuto simile a lui stesso." 

Robert Alter ("The Five Books of Moses," 2004) suggerisce sustainer beside him come la traduzione inglese più vicina all'originale:

The Hebrew 'ezer kenegdo (King James Version "help meet") is notoriously difficult to translate. The second term means "alongside him," "opposite him," "a counterpart to him." "Help" is too weak because it suggests a mere auxiliary function, whereas 'ezer elsewhere connotes active intervention on behalf of someone, especially in military contexts, as often in Psalms. ["Five Books of Moses," footnote to Gen. ii.18].

L'ebraico 'ezer kenegdo (nella versione King James "help meet") è notoriamente difficile da tradurre. Il secondo termine significa "accanto a lui," "di fronte a lui," "un corrispondente a lui." "Help" è troppo debole perché suggerisce una mera funzione ausiliaria, mentre 'ezer altrove connota un intervento attivo a favore di qualcuno, specialmente in contesti militari, come spesso nei Salmi. ["Five Books of Moses," nota a piè di pagina per Gen. ii.18].

Vedi help (n.) + meet (adj.) "proprio, appropriato," anche "idoneo (a fare qualcosa)." Negli anni '70 del Seicento era scritto con il trattino, help-meet, e scambiato per un sostantivo modificato. Confronta helpmate.