Etimologia e Storia di heraldry

"messaggero, inviato," fine del XIII secolo (in anglo-latino); circa 1200 come cognome, dall'anglo-francese heraud, francese antico heraut, hiraut (XII secolo), dal franco *hariwald "comandante di un esercito" o da una fonte germanica simile, dal proto-germanico *harja "esercito" (dalla radice PIE *koro- "guerra;" vedi harry) + *waldaz "comandare, governare" (vedi wield). La forma è coerente, ma l'evoluzione del significato è difficile da spiegare, a meno che non si riferisca al capo ufficiale di un torneo, che presentava i cavalieri e prendeva decisioni sulle regole (che era uno dei primi significati, spesso come heraud of armes, anche se non il più antico in inglese).

"manners, acts, or character of a pedant; the overrating of mere knowledge, especially in matters of learning which are of minor importance; ostentatious or inappropriate display of learning," 1610s, from Italian pedanteria, from pedante, or from French pédanterie, from pédant (see pedant).

PEDANTRY crams our heads with learned lumber, and takes out our brains to make room for it. [The Rev. C.C. Colton, "Lacon: or Many Things in Few Words," London, 1823]

La pedanteria riempie le nostre teste di sapere inutile e toglie il cervello per far spazio a esso. [Il Rev. C.C. Colton, "Lacon: or Many Things in Few Words," Londra, 1823]

fine del 14° secolo, poetrie, "poesia, composizione in versi; una poesia; letteratura antica; opere poetiche, favole o racconti," dal francese antico poetrie (13° secolo), e forse direttamente dal latino medievale poetria (circa 650), dal latino poeta (vedi poet). Nel latino classico, poetria significava "poetessa;" "poesia" era poetica o poetice.

Uso figurato dal 1660. L'inglese antico aveva metergeweorc "verso," metercræft "arte della versificazione." Anche scop-cræft "l'arte del poeta." L'inglese moderno manca di una vera forma verbale in questo gruppo di parole, sebbene poeticize (1804), poetize (1580, dal francese poétiser), e poetrize (circa 1600) siano state provate. Il verbo latino (tardo) era poetari "comporre poesia, essere un poeta." Poetry in motion (1826) forse deriva da poetry of motion (1813) "danza" (anche poetry of the foot, 1660). Poetry slam è del 1993.

It is only by a miracle that poetry is written at all. It is not recoverable thought, but a hue caught from a vaster receding thought. A poem is one undivided unimpeded expression fallen ripe into literature, and it is undividedly and unimpededly received by those for whom it was matured. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

È solo per un miracolo che la poesia viene scritta. Non è pensiero recuperabile, ma una sfumatura catturata da un pensiero più vasto e in ritirata. Una poesia è un'espressione indivisa e non ostacolata caduta matura nella letteratura, ed è ricevuta indivisamente e senza ostacoli da coloro per cui è maturata. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

Poetry — meaning the aggregate of instances from which the idea of poetry is deduced by every new poet — has been increasingly enlarged for many centuries. The instances are numerous, varied and contradictory as instances of love; but just as 'love' is a word of powerful enough magic to make the true lover forget all its baser and falser, usages, so is 'poetry' for the true poet. [Robert Graves, "The White Goddess"]

La poesia — significando l'aggregato di istanze da cui l'idea di poesia è dedotta da ogni nuovo poeta — è stata sempre più ampliata per molti secoli. Le istanze sono numerose, varie e contraddittorie come le istanze dell'amore; ma proprio come 'amore' è una parola di magia abbastanza potente da far dimenticare al vero amante tutti i suoi usi più bassi e falsi, così è 'poesia' per il vero poeta. [Robert Graves, "The White Goddess"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nothing which does not transport is poetry. The lyre is a winged instrument.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]