Etimologia e Storia di hieratic

Intorno al 1300, il termine deriva dal francese antico ire, che significa "rabbia, collera, violenza" (XI secolo), e ha origini latine con ira, traducibile come "rabbia, collera, furia, passione." La radice indoeuropea *eis- (1) ha dato vita a diverse parole legate alla passione, ed è anche all'origine di termini greci come hieros ("riempito di divino, sacro") e oistros ("mosca tsé-tsé," in origine "cosa che provoca follia"), oltre a parole sanscrite come esati ("spinge avanti") e yasati ("bolle"), e ancora l'avestano aesma ("rabbia") e il lituano aistra ("passione violenta").

In inglese antico, il termine irre aveva un significato simile, ma non è correlato. Derivava da un aggettivo irre che significava "errante, smarrito, arrabbiato," ed era imparentato con il sassone antico irri ("arrabbiato"), il tedesco alto antico irri ("errante, folle," ma anche "arrabbiato"), il gotico airzeis ("fuori strada") e il latino errare ("vagare, smarrirsi, arrabbiato") (vedi err (v.)).

"di o appartenente al popolo," in particolare "riguardante il popolo comune, popolare, volgare," 1822, dalla forma latinizzata del greco dēmotikos "per il popolo comune, di uso comune," da dēmos "popolo comune," originariamente "distretto," dal PIE *da-mo- "divisione," dalla radice *da- "dividere." Inizialmente in inglese era usato per riferirsi alla forma più semplice di due scritture dell'antico Egitto (contrapposta a hieratic o hieroglyphic); il significato più ampio si è sviluppato entro il 1831. Usato per la forma popolare del greco moderno dal 1927.