Etimologia e Storia di hoodwink

"copertura," inglese antico hod "un cappuccio, copertura morbida per la testa" (di solito si estende sulla parte posteriore del collo ed è spesso attaccata a un indumento indossato sul corpo), dal proto-germanico *hōd- (origine anche dell'antico sassone, antico frisone hod "cappuccio," medio olandese hoet, olandese hoed "cappello," alto tedesco antico huot "elmo, cappello," tedesco Hut "cappello," antico frisone hode "guardia, protezione"), la cui etimologia è incerta, forse dal proto-indoeuropeo *kadh- "coprire" (vedi hat).

La grafia moderna si è affermata nei primi anni 1400 per indicare una vocale "lunga," che oggi non viene più pronunciata come tale. Usato per cose simili a cappucci o parti animali a partire dal 17° secolo. Il significato "copertura pieghevole o rimovibile per una carrozza per proteggere gli occupanti" risale al 1826; il significato "parasol di un passeggino" è attestato dal 1866. Il significato "coperchio a cerniera per il motore di un'automobile" è documentato dal 1905 (nel Regno Unito è generalmente chiamato bonnet). Little Red Riding Hood (1729) traduce Petit Chaperon Rouge di Charles Perrault ("Contes du Temps Passé" 1697).

"una rapida chiusura e apertura delle palpebre," circa 1300, in sleep a wink "dormire un po';" derivato da wink (verbo). Usato come "sonnellino, sonno, periodo di sonno" dalla fine del XIV secolo. Il significato di "momento di tempo molto breve" è attestato dagli anni '80 del 1500. Forty winks per "un breve sonnellino" risale al 1821 (vedi forty).