Significato di hospital

hospital:

ospedale; rifugio per i bisognosi; struttura per la cura dei malati

Etimologia e Storia di hospital

hospital(n.)

Metà del XIII secolo, il termine indicava un "rifugio per i bisognosi" e proveniva dal francese antico hospital, ospital, che significava "ostello, rifugio, alloggio" (in francese moderno hôpital). Questo, a sua volta, derivava dal latino tardo hospitale, che si traduceva come "casa per ospiti, locanda." Era un sostantivo usato per il neutro dell'aggettivo latino hospitalis, che significava "relativo a un ospite o a un padrone" (come sostantivo, indicava "un ospite" o "i doveri dell'ospitalità"). La radice di tutto ciò era hospes (genitivo hospitis), che significava "ospite" o "padrone." Puoi vedere anche host (n.1).

Il significato di "istituzione caritatevole per accogliere e mantenere i bisognosi" in inglese risale all'inizio del XV secolo. Quello di "istituzione per malati o feriti" è attestato negli anni '40 del 1500. La stessa parola, contratta, è diventata hostel e hotel. Il cambiamento di significato in latino, da doveri a edifici, potrebbe essere avvenuto attraverso l'espressione comune cubiculum hospitalis, che significava "camera per gli ospiti." L'uso dell'aggettivo latino è continuato nel francese antico, dove ospital poteva anche significare "ospitaliero" e ospitalite poteva riferirsi a "ospedale."

Anche da: mid-13c.

Voci correlate

host(n.1)

La parola "oste" si riferisce a una "persona che riceve ospiti," in particolare per pagamento, ed è attestata dalla fine del XIII secolo. Deriva dall'antico francese oste, hoste, che significava "ospite, padrone di casa, padrona" (XII secolo, in francese moderno hôte). Le origini si trovano nel latino hospitem (al nominativo hospes), che indicava "ospite, straniero, viandante, visitatore" (da cui anche "forestiero"), e comprendeva anche il significato di "padrone di casa," ovvero qualcuno legato da vincoli di ospitalità.

Si pensa che questa parola derivi dalla radice protoindoeuropea *ghos-pot-, un composto che significa "padrone degli ospiti" (si può paragonare al vecchio slavo ecclesiastico gospodi, che significa "signore, padrone," letteralmente "signore degli stranieri"). È formata dalle radici *ghos-ti-, che significa "straniero, ospite, padrone di casa," e *poti-, che significa "potente, signore." L'idea etimologica è quella di una persona "con cui si hanno doveri reciproci di ospitalità" [Watkins]. Il significato biologico di "animale o pianta che ospita un parassita" è emerso nel 1857.

hostel(n.)

All'inizio del XIII secolo, il termine indicava un "albergo, una casa di intrattenimento". Proveniva dal francese antico ostel, hostel, che significava "casa, dimora, alloggio; locanda, rifugio" (XI secolo, in francese moderno hôtel). Questo a sua volta derivava dal latino medievale hospitale, che si traduceva come "locanda; grande casa" (vedi hospital). Il termine cadde in disuso dopo il XVI secolo, ma fu ripreso nel 1808, insieme a hostelry, da Sir Walter Scott. L'espressione youth hostel appare per la prima volta nel 1929.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hospital "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hospital"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hospital