Etimologia e Storia di illegitimacy

Nella decade del 1530, il termine "illegittimo" si afferma in inglese per indicare chi è "nato fuori dal matrimonio," sostituendo l'inglese precedente illegitime, usato intorno al 1500. Questo nuovo termine è modellato sul latino tardo illegitimus, che significa "non legittimo" (si veda il- + legitimate). Il significato di "non autorizzato, ingiustificato" emerge negli anni '40 del 1600. La frase illegitimi non carborundum, di solito "tradotta" come "non lasciare che i bastardi ti schiaccino," è un latino inventato (già nel 1965 si diceva risalisse al 1939). Carborundum era un marchio di abrasivi. Un termine correlato è Illegitimately.

Elemento di formazione delle parole che crea sostantivi di qualità, stato o condizione. In inglese, c'è stata una certa confusione tra tre suffissi simili provenienti dal latino:

1. In primacy, ecc., derivato dal francese antico -acie e direttamente dal latino medievale -acia, latino tardo -atia, che forma sostantivi di qualità, stato o condizione da sostantivi in -as.

2. In advocacy, ecc., proveniente dal latino tardo -atia, che crea sostantivi di stato da sostantivi in -atus.

3. In fallacy, ecc., dal latino -acia, che forma sostantivi di qualità da aggettivi in -ax (genitivo -acis). Fa anche parte di -cracy. In inglese, è stato esteso a sostantivi non presenti in latino (accuracy) e a parole non latine (piracy).