Etimologia e Storia di inattention

fine del 14° secolo, attencioun, "un prestare attenzione, direzione attiva della mente su un oggetto o argomento," dall'antico francese attencion e direttamente dal latino attentionem (nominativo attentio) "attenzione, prontezza," sostantivo d'azione dal participio passato di attendere "prestare attenzione," letteralmente "allungarsi verso," da ad "a, verso" (vedi ad-) + tendere "allungare" (dalla radice PIE *ten- "allungare").

Raro in inglese prima del 17° secolo. Il significato "considerazione, cura osservante" è del 1741; quello di "civiltà, cortesia" è del 1752. Il significato "potere di concentrazione mentale" è del 1871.

È usato con una notevole diversità di verbi (pay, gather, attract, draw, call, ecc.). Come parola di cautela militare prima di dare un comando, è attestato dal 1792. Attention span è del 1903 (precedentemente span of attention, 1892). Correlato: Attentions.

Attention is like cryptocurrency: a worthless token that is only valuable to the extent that you can trick or coerce someone into parting with "fiat" currency in exchange for it. You have to "monetize" it—that is, you have to exchange the fake money for real money. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, Jan. 23, 2023]

L'attenzione è come la criptovaluta: un token senza valore che è prezioso solo nella misura in cui puoi ingannare o costringere qualcuno a separarsi dalla valuta "fiat" in cambio di esso. Devi "monetizzarlo"—cioè, devi scambiare i soldi falsi per soldi veri. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, 23 gennaio 2023]

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.