Significato di expiation

expiation:

espiazione; riparazione; atto di espiare

Etimologia e Storia di expiation

expiation(n.)

"atto di soddisfare o riparare un'offesa, espiazione, riparazione," primi anni del 15° secolo, expiacioun, dal latino expiationem (nominativo expiatio) "soddisfazione, espiazione," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di expiare "fare ammenda per, espiare; purificare con un sacrificio, rimediare," da ex- "completamente" (vedi ex-) + piare "propiziare, placare," da pius "fedele, leale, devoto" (vedi pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

Il sacrificio di espiazione è quello che tende a placare l'ira di Dio. [Thomas Norton, traduzione delle "Istituzioni della Religione Cristiana" di Calvino, 1561]

Anche da: early 15c.

Voci correlate

pious(adj.)

Metà del XV secolo, con il significato di "avere o mostrare fede e rispetto per l'Essere Supremo". Deriva dal latino pius, che significa "doveroso, devoto, coscienzioso, religioso; fedele ai propri cari; ispirato dall'amicizia, spinto da affetti naturali". Alcuni studiosi, come de Vaan e Klein, suggeriscono che possa essere collegato al latino purus, che significa "puro, pulito", attraverso una radice proto-indoeuropea *pu-io- che significa "purificante" (vedi pure), ma l'esatta evoluzione del termine è oggetto di dibattito.

Il significato classico romano di "avere o mostrare il dovuto rispetto e affetto per i genitori e per chi merita tale considerazione" è attestato in inglese a partire dagli anni '20 del Seicento. In ambito religioso, a volte indicava una pratica svolta sotto il pretesto della religione o per buoni scopi (anni '30 del Seicento), e in questo contesto era spesso associato a fraud (n.). Altre forme correlate includono Piously e piousness.

expiate(v.)

circa 1600 (l'entry della seconda edizione dell'OED ha un errore tipografico nella data più antica), dal latino expiatus, participio passato di expiare "fare ammenda, espiare" (vedi expiation). Correlati: Expiable (anni 1560); expiated; expiating.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " expiation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "expiation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of expiation