Etimologia e Storia di insupportable

Verso la fine del XIV secolo, il termine supporten assume diversi significati: "sostenere, sorreggere, reggere il peso di qualcosa"; può anche indicare "aiutare" qualcuno, "parlare a favore o in difesa di" qualcuno, e infine "sopportare, tollerare senza opposizione, resistere senza essere sopraffatti". Questo deriva dal francese antico suporter, che significa "sostenere, sopportare, mantenere" (usato già nel XIV secolo), e ha radici latine nel termine supportare, che significa "trasportare, portare, sollevare, far avanzare". La sua origine si può ricondurre a una forma assimilata di sub, che significa "da sotto verso l'alto" (vedi sub-), unita a portare, che significa "portare" (proveniente dalla radice ricostruita del PIE *per- (2), che significa "guidare, far passare").

Il termine è attestato già all'inizio del XV secolo con il significato di "fornire fondi o mezzi per", in particolare "provvedere alle necessità della vita". Per quanto riguarda concetti astratti (come un piano d'azione), il suo uso si diffonde negli anni '30 del Seicento. In riferimento a mozioni, proposte e simili, compare nel 1736. In ambito militare, per descrivere le truppe in battaglia, viene utilizzato a partire dal 1848. Nel contesto teatrale, inizialmente significava "interpretare un ruolo, rappresentare qualcosa sul palcoscenico" (1709); dal 1889, invece, è usato per indicare "accompagnare o recitare al fianco di un artista principale". L'accezione di "essere un tifoso di" una squadra sportiva emerge nel 1952. Termini correlati includono Supported e supporting.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.