Etimologia e Storia di interpolate

Negli anni 1610, il verbo "interpolare" ha preso piede con il significato di "modificare o ampliare (un testo) inserendo nuovo materiale." Deriva dal latino interpolatus, participio passato di interpolare, che significa "alterare, rinfrescare, lucidare." In ambito letterario, il termine ha assunto anche il significato di "falsificare," grazie alla combinazione di inter ("tra, in mezzo," come si può vedere in inter-) e polare, che è legato a polire ("lucidare, levigare"). Questa radice affonda le sue origini nel PIE *pel- (5), che significa "spingere, colpire, forzare," evocando l'idea di "rendere un tessuto uniforme" [Watkins].

Nel latino classico, il significato del termine si è evoluto passando da "rinnovare" a "cambiare l'aspetto di un testo," fino a giungere a "falsificare, specialmente aggiungendo nuovo materiale." In medio inglese, si trovava interpolen (inizi del XV secolo) con un significato simile. Termini correlati includono Interpolated e interpolating.