Etimologia e Storia di keepsake

Il termine inglese medio kēpen deriva dall'inglese antico tardivo cepan (passato cepte), che significava "afferrare, trattenere; cercare, desiderare," ma anche "osservare o mettere in pratica; fare attenzione a, prestare attenzione a." La sua origine è incerta, ma si collega al proto-germanico *kopjan. In inglese antico, cepan veniva usato intorno all'anno 1000 per tradurre il latino observare, suggerendo un possibile legame con capian ("guardare," dal proto-germanico *kap-), il che porterebbe a interpretarlo come "tenere d'occhio, occuparsi di."

The word prob. belonged primarily to the vulgar and non-literary stratum of the language; but it comes up suddenly into literary use c. 1000, and that in many senses, indicating considerable previous development. [OED]

Probabilmente, la parola apparteneva principalmente a un registro volgare e non letterario della lingua, ma è emersa improvvisamente in contesti letterari intorno all'anno 1000, e in molti sensi, indicando uno sviluppo significativo precedente. [OED]

Durante il medio inglese, i significati si sono moltiplicati: "proteggere, difendere" (XII secolo); "trattenere qualcuno dal fare qualcosa" (inizio XIII secolo); "prendersi cura di, occuparsi di; proteggere o preservare qualcuno o qualcosa da danni, pericoli, ecc." (metà XIII secolo); "gestire, mantenere in attività" un negozio, un'attività commerciale, ecc. (metà XIV secolo); "impedire l'ingresso o l'uscita, costringere a rimanere" (fine XIV secolo); "conservare qualcosa senza perdita o alterazione," ma anche "non rivelare" un segreto, informazioni riservate, ecc., e "durare senza deteriorarsi" (fine XIV secolo); "continuare" un percorso, una strada, ecc., "seguire" un determinato corso d'azione (fine XIV secolo); "rimanere" (inizio XV secolo); "continuare" (a fare qualcosa) (metà XV secolo). È stato usato per tradurre sia il latino conservare ("preservare, mantenere al sicuro") che tenere ("tenere, mantenere").

Dagli anni '40 del Cinquecento, ha assunto il significato di "mantenere a disposizione per un uso immediato;" nel 1706 ha cominciato a indicare "avere abitualmente in stock per la vendita." L'accezione di "sostenere finanziariamente e controllare privatamente" (di solito in riferimento a amanti o concubine) risale agli anni '40 del Cinquecento; mentre "mantenere in ordine" (riferito a libri, conti) è documentata dagli anni '50 dello stesso secolo.

Espressioni come keep at ("lavorare con perseveranza") risalgono al 1825; keep on ("continuare, persistere") agli anni '80 del Cinquecento. keep up appare negli anni '30 del Seicento con il significato di "continuare al passo, procedere insieme," negli anni '60 come "mantenere in buono stato o condizione, conservare," e negli anni '80 come "sostenere, mantenere in uno stato esistente." L'espressione keep it up ("continuare qualcosa con vigore") è documentata dal 1752. keep to ("limitarsi a") compare nel 1711. keep off (transitivo, "impedire l'avvicinamento o l'attacco") risale agli anni '40 del Cinquecento; keep out (transitivo, "impedire l'ingresso") è attestato all'inizio del XV secolo.

"persona nominata per il bene di qualcuno, chi porta lo stesso nome di un altro," negli anni '40 del 1600, probabilmente originariamente (for the) name's sake. Vedi name (n.) + sake (n.1).

[scopo], dal medio inglese sake che significava "conflitto, discordia, inimicizia, disputa; controversia legale; colpa, peccato, responsabilità." Derivava dall'antico inglese sacu, che indicava "una causa legale, un crimine, una disputa, una colpa," e risaliva al proto-germanico *sako, che significava "affare, questione, accusa." Questa radice è presente anche nelle lingue nordiche antiche, come il norreno sök ("accusa, causa legale, effetto, motivo"), nel frisone antico seke ("conflitto, disputa, questione"), nell'olandese zaak ("causa legale, questione, affare") e nel tedesco Sache ("cosa, questione, affare, causa"). Tutti questi termini derivano dalla radice indoeuropea *sag-, che significava "indagare, cercare" ed è alla base di parole come l'antico inglese secan e il gotico sokjan, entrambe tradotte come "cercare" (vedi seek).

Molto del significato originale di questo termine è stato assorbito da case (sostantivo 1) e cause (sostantivo), e oggi sopravvive principalmente nelle espressioni for the sake of e for _______'s sake, che significano "per il bene di" o "in considerazione di" qualcuno o qualcosa. Queste frasi risalgono circa al 1200, con esempi come for God's sake, risalenti ai primi anni del XIV secolo. Si pensa che entrambe le costruzioni provengano dal norreno, poiché forme simili non sono state trovate nell'antico inglese.