Etimologia e Storia di namesake

"La parola con cui una persona o una cosa è designata," dall'inglese antico nama, noma "nome, reputazione," derivante dal proto-germanico *naman- (che ha dato origine anche all'antico sassone namo, all'antico frisone nama, all'antico alto tedesco namo, al tedesco Name, al medio olandese name, all'olandese naam, all'antico norreno nafn, e al gotico namo "nome"), dalla radice indoeuropea *no-men- "nome."

Il significato di "persona famosa" risale agli anni 1610 (man of name "uomo di distinzione" è attestato intorno al 1400). L'idea di "reputazione, ciò che comunemente si dice di una persona" appare intorno al 1300. Come modificatore per indicare "ben noto," è documentato dal 1938.

In the name of "per conto di, per autorità di," usato in invocazioni e simili, risale alla fine del XIV secolo. Name-day "il giorno sacro al santo il cui nome porta una persona" è attestato dal 1721. Name brand "prodotto realizzato da un'azienda rinomata" risale al 1944. Name-dropper "persona che cerca di impressionare gli altri citando persone famose in modo familiare" è documentato dal 1947. Name-child, un bambino chiamato in onore di un altro, è attestato dal 1830. L'espressione name of the game "la cosa essenziale o la qualità principale" risale al 1966; mentre have one's name in lights "essere un artista famoso" è attestato dal 1908.

"I don't realize yet how fortunate I am. It seems that I have been dreaming. When I see my name in lights in front of the theatre, I think, 'No. It isn't I.' " [Billie Burke interview in "The Theatre Magazine," Nov. 1908]

"Non mi rendo ancora conto di quanto sia fortunata. Sembra che stia sognando. Quando vedo il mio nome illuminato davanti al teatro, penso: 'No. Non sono io.'" [Intervista a Billie Burke in "The Theatre Magazine," novembre 1908]

[scopo], dal medio inglese sake che significava "conflitto, discordia, inimicizia, disputa; controversia legale; colpa, peccato, responsabilità." Derivava dall'antico inglese sacu, che indicava "una causa legale, un crimine, una disputa, una colpa," e risaliva al proto-germanico *sako, che significava "affare, questione, accusa." Questa radice è presente anche nelle lingue nordiche antiche, come il norreno sök ("accusa, causa legale, effetto, motivo"), nel frisone antico seke ("conflitto, disputa, questione"), nell'olandese zaak ("causa legale, questione, affare") e nel tedesco Sache ("cosa, questione, affare, causa"). Tutti questi termini derivano dalla radice indoeuropea *sag-, che significava "indagare, cercare" ed è alla base di parole come l'antico inglese secan e il gotico sokjan, entrambe tradotte come "cercare" (vedi seek).

Molto del significato originale di questo termine è stato assorbito da case (sostantivo 1) e cause (sostantivo), e oggi sopravvive principalmente nelle espressioni for the sake of e for _______'s sake, che significano "per il bene di" o "in considerazione di" qualcuno o qualcosa. Queste frasi risalgono circa al 1200, con esempi come for God's sake, risalenti ai primi anni del XIV secolo. Si pensa che entrambe le costruzioni provengano dal norreno, poiché forme simili non sono state trovate nell'antico inglese.

"Qualsiasi cosa tenuta o data per essere conservata per il bene di chi la dona; un simbolo di amicizia," 1790, da keep (v.) + sake (n.1); una formazione insolita sul modello di namesake; quindi un oggetto kept per il sake di chi lo dona. La parola è stata usata intorno agli anni '30 del 1800 nei titoli di popolari libri regalo natalizi contenenti belle incisioni e poesia mediocre. Come aggettivo è comparsa nel 1839.