Etimologia e Storia di *keg-

Diacrito usato nelle lingue baltiche e slave, dal 1953, derivato dal ceco háček, diminutivo di hak "gancio," che a sua volta proviene dall'alto tedesco antico hako "gancio," radicandosi nel proto-germanico *hoka-, e risalendo alla radice indoeuropea *keg- che significa "gancio, dente."

"tagliare grossolanamente, colpire con colpi decisi," attorno al 1200, da un verbo presente nella radice dell'antico inglese tohaccian "fare a pezzi," derivante dal germanico occidentale *hakkon (che è anche alla base dell'antico frisone hackia "tagliare o colpire," olandese hakken, alto tedesco antico hacchon, tedesco hacken), dalla radice ricostruita del PIE *keg- "gancio, dente." Potrebbe essere stato influenzato dall'antico norreno höggva "battere, tagliare, colpire" (che non è correlato, deriva dal PIE *kau- "battere, colpire;" vedi hew).

Il significato gergale di "affrontare" (come in can't hack it) è attestato nell'inglese americano dal 1955, con l'idea di "superare qualcosa con qualche sforzo," simile all'espressione giungla (la frase hack after "continuare a lavorare su" è documentata dalla fine del XIV secolo). L'espressione hack around "perdere tempo" è uno slang statunitense, risalente al 1955, forse originariamente usato da golfisti o tassisti. Correlati: Hacked; hacking.