Significato di lambaste

lambaste:

criticare aspramente; rimproverare severamente; colpire verbalmente

Etimologia e Storia di lambaste

lambaste(v.)

Negli anni 1630, sembra derivare da baste "colpire" (vedi baste (v.3)) + il verbo poco noto lam "battere, storpiare" o il relativo sostantivo elisabettiano lam "un colpo pesante" (suggerito negli anni 1540 da giochi di parole su lambskin). Confronta l'uso precedente di lamback "battere, frustare" (anni 1580, usato in vecchi drammi). Un dizionario del circa 1600 definisce il latino defustare come "colpire o battere con colpi." Correlati: Lambasted; lambasting.

Anche da: 1630s

Voci correlate

baste(v.3)

"battere con un bastone, frustrare," 1530s, forse derivato dal senso culinario di baste (v.2) o dall'antico norreno beysta "battere" o da una fonte scandinava simile (come lo svedese basa "battere, frustrare," bösta "colpire"), dal proto-germanico *baut-sti-, dalla radice indoeuropea *bhau- "colpire."

lam(n.)

"volo, fuga," come in on the lam, 1928, nel gergo dei borseggiatori (secondo l'Oxford English Dictionary attestato dal 1897 in do a lam), da un verbo slang statunitense che significa "scappare" (1886), di origine incerta, ma forse derivato da lam (v.), usato nel gergo studentesco britannico per "colpire" fin dagli anni '90 del 1500 (confronta lambaste); se così fosse, la parola avrebbe lo stesso senso etimologico dell'espressione slang beat it.

paste(v.2)

"hit hard," dal 1846, probabilmente un'alterazione di baste "battere" (vedi lambaste) influenzata da qualche senso di paste (n.1). Correlati: Pasted; pasting.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " lambaste "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "lambaste"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lambaste