Etimologia e Storia di minx

"persona di forza e onore," 1907, dal yiddish, dal tedesco Mensch, che letteralmente significa "uomo, persona," dall'antico alto tedesco mennisco "umano," dall'aggettivo proto-germanico *manniska- "umano," derivato da *manna- (dalla radice proto-indoeuropea *man- (1) "uomo"). Nel medio inglese esisteva un termine affine, menske, che significava "onore, reputazione" (circa 1200, dall'antico norreno mennska "natura umana"). Questo termine, evolvendosi nell'inglese moderno in mense "proprietà, decoro," è rimasto nei dialetti scozzesi e del nord dell'Inghilterra abbastanza a lungo da essere presente nelle opere di Scott e Burns.

Uno dei poeti tedeschi medievali che imitavano i trovatori, 1825, dal tedesco minnesinger, composto da minne "amore," in particolare "amore sessuale" (dall'alto tedesco antico minna "memoria affettuosa," originariamente "memoria," dal proto-germanico *minthjo, a sua volta dal PIE *menti-, forma suffissata della radice *men- (1) "pensare") + singer (vedi singer). In tedesco, minne verso il 1500 non era più considerato decoroso e divenne una parola tabù fino a essere ripresa nel XVIII secolo nel linguaggio poetico. Confronta meisitersinger. Correlato: Minnelied "canzone d'amore."

Il suffisso diminutivo, attestato per la prima volta alla fine del XII secolo in nomi propri adottati da Fiandre e Olanda. Poiché non si trova nell'inglese antico, probabilmente deriva dal medio olandese -kin, che è in realtà un doppio diminutivo, formato da -k + -in. È equivalente al tedesco -chen. È stato anche preso in prestito nell'antico francese come -quin, dove di solito ha un significato negativo.

This suffix, which is almost barren in French, has been more largely developed in the Picard patois, which uses it for new forms, such as verquin, a shabby little glass ( verre); painequin, a bad little loaf ( pain); Pierrequin poor little Pierre, &c. ["An Etymological Dictionary of the French Language," transl. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Questo suffisso, che è quasi sterile in francese, si è sviluppato maggiormente nel patois piccardo, che lo usa per nuove forme, come verquin, un brutto piccolo bicchiere ( verre); painequin, un brutto piccolo pane ( pain); Pierrequin povero piccolo Pierre, e così via. ["An Etymological Dictionary of the French Language," trad. G.W. Kitchin, Oxford, 1878]

Usato nel tardo medio inglese con nomi comuni. In alcune parole deriva direttamente dall'olandese o dal fiammingo.