Pubblicità

Significato di miracle

miracolo; evento straordinario; fatto sorprendente

Etimologia e Storia di miracle

miracle(n.)

Metà del XII secolo, il termine indicava "un'opera straordinaria di Dio" ed derivava dall'antico francese miracle (XI secolo), che significava "miracolo, racconto di un miracolo, opera teatrale miracolosa." Le sue radici affondano nel latino miraculum, che si traduceva come "oggetto di meraviglia" (nella lingua ecclesiastica, "evento straordinario causato da Dio"). Questo a sua volta proveniva dal verbo mirari, che significava "meravigliarsi, stupirsi, restare sbalorditi," e in senso figurato "considerare, stimare." L'aggettivo mirus significava "meraviglioso, sorprendente, straordinario," e la sua forma più antica era *smeiros. Le origini più lontane risalgono alla radice protoindoeuropea *smei-, che significava "sorridere, ridere" (da cui anche il sanscrito smerah "sorridente," il greco meidan "sorridere," e il antico slavo ecclesiastico smejo "ridere;" per ulteriori dettagli, vedi smile (v.)). Da questo termine latino derivano lo spagnolo milagro e l'italiano miracolo. 

Dalla metà del XIII secolo, il significato si è ampliato per indicare "qualcosa che suscita meraviglia o stupore, un'impresa straordinaria o notevole," senza necessariamente riferirsi a divinità o poteri soprannaturali. Ha così sostituito le espressioni dell'antico inglese wundortacen e wundorweorc. Nelle traduzioni greche della Bibbia, i termini utilizzati per rendere miracle erano semeion ("segno"), teras ("meraviglia"), e dynamis ("potere"). Nella Vulgata, questi venivano tradotti rispettivamente come signum, prodigium, e virtus.

Miracle-drug compare nel 1939, in riferimento al sulfanilamide. Miracle-worker, che significa "un taumaturgo," risale agli anni '50 del XVI secolo (in medio inglese esisteva mircleour, attestato all'inizio del XV secolo). Miracle-play, ovvero "rappresentazione teatrale medievale della vita di Cristo, di un santo o di altri soggetti sacri," è documentato dal 1744 (la forma miraclis pleynge risale circa al 1400). Il condimento Miracle Whip è stato introdotto nel 1933 dalla Kraft Foods; sembra che il nome sia stato inizialmente assegnato alla macchina brevettata che lo produceva.

miracle

Anche da: mid-12c.

Voci correlate

smile(v.)

Intorno al 1300, smilen indicava l'atto di assumere un'espressione facciale o di cambiare i tratti del viso per mostrare divertimento e piacere. Questa parola potrebbe derivare dal medio basso tedesco *smilen (simile al medio alto tedesco smielen) o da una fonte scandinava, come il danese smile (che significa "sorriso") o lo svedese smila (che può essere tradotto come "sorridere," "sorriso beffardo," "sorriso finto," o "adulare"). La radice proto-germanica *smil- si estende dalla radice indoeuropea *smei-, che significava "ridere" o "sorridere." Questa stessa radice ha dato origine a parole in altre lingue, come il sanscrito smayate ("sorride"), il lettone smiêt ("ridere"), il latino mirus ("meraviglioso") e mirari ("meravigliarsi"), l'inglese antico smerian ("ridere di qualcuno" o "schernire") e l'alto tedesco smieron ("sorridere"). Le forme derivate includono Smiled, smiling e smilingly.

Col tempo, smilen ha preso il posto del termine inglese antico smearcian (l'odierno smirk), che aveva acquisito un significato più specifico e sgradevole. Riguardo agli occhi, l'uso di questa parola è documentato dal 1759. In senso figurato, per indicare il favore o l'incoraggiamento di una forza superiore (come la Fortuna), il termine è attestato intorno al 1400. In medio inglese, l'espressione smile still (circa 1400) significava "sorridere a se stessi."

Il detto smile and the world smiles with you appare nel 1884, tra virgolette, in una poesia pubblicata su un giornale. Una delle prime varianti di questa espressione era frown, and it frowns again (che si può tradurre come "se fai una smorfia, il mondo ti risponde con una smorfia"). [1886, attribuito a E.L. Ellsworth, "Cleveland Leader"]

Nelle lingue romanze, celtiche e slave è comune usare un diminutivo della parola per "ridere" per esprimere il concetto di "sorridere." Ad esempio, in latino, ridere significa "ridere," mentre subridere si traduce come "sorridere." Questa scelta linguistica potrebbe riflettere un significato letterale di "ridicolo" o "ridacchiante," suggerendo un "ridere lieve" o "ridere sommesso."

admiration(n.)

All'inizio del XV secolo, il termine significava "meraviglia" ed derivava dal francese antico admiration, che si traduceva come "stupore, sorpresa" (XIV secolo, corretto dall'originario amiracion), oppure proveniva direttamente dal latino admirationem (nominativo admiratio), che indicava "un atto di meraviglia, ammirazione." Si trattava di un sostantivo che esprimeva uno stato d'animo, formato dalla radice del participio passato di admirari, che significava "guardare con meraviglia, rimanere stupiti." Questo verbo era composto da ad, che indicava "verso" o "riguardo a" (vedi ad-), e mirari, che significava "meravigliarsi," a sua volta derivato da mirus, che si traduceva come "meraviglioso" (vedi miracle). Nel corso del XVI secolo, il significato ha subito un graduale indebolimento, evolvendosi verso l'idea di "grande rispetto, stima."

Pubblicità

Tendenze di " miracle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "miracle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of miracle

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "miracle"
Pubblicità