Significato di mirabile dictu

mirabile dictu:

meraviglioso da raccontare; straordinario da dire; incredibile da riferire

Etimologia e Storia di mirabile dictu

mirabile dictu(interj.)

Il termine latino, che si traduce letteralmente in "meraviglioso da raccontare," deriva dal neutro di mirabilis, che significa "meraviglioso, straordinario, singolare" (vedi marvel (n.)), unito all'ablativo supino di dicere, che significa "dire, parlare" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *deik-, che significa "mostrare" e include anche il significato di "pronunciare solennemente"). Questa espressione è presente nelle opere di Virgilio. In inglese, Mirable, che significa "meraviglioso, straordinario," è stato utilizzato nel XV secolo.

Voci correlate

marvel(n.)

Intorno al 1300, merivelle indicava "un miracolo; una cosa, un atto o un evento che suscita stupore," ma anche "una storia o una leggenda meravigliosa." Questo termine deriva dal francese antico merveille, che significa "una meraviglia, una sorpresa, un miracolo." La sua origine si può rintracciare nel latino volgare *miribilia, da cui derivano anche lo spagnolo maravilla, il portoghese maravilha e l'italiano maraviglia. Questo termine è stato modificato dal latino mirabilia, che significa "cose meravigliose," e deriva dall'uso sostantivato del neutro plurale di mirabilis, che significa "meraviglioso, straordinario, singolare," a sua volta proveniente da mirari, "meravigliarsi," e da mirus, che significa "meraviglioso" (vedi smile (v.)). In latino volgare, il neutro plurale è stato trattato come un singolare femminile. Un termine correlato è Marvels. Il marchio dei fumetti Marvel risale al 1961.

*deik-

La radice protoindoeuropea significa "mostrare," ma può anche riferirsi a "pronunciare solennemente" e, in alcune derivazioni, indicare la direzione di parole o oggetti [Watkins].

Potrebbe costituire tutto o parte di: abdicate; abdication; addict; adjudge; apodictic; avenge; benediction; betoken; condition; contradict; contradiction; dedicate; deictic; deixis; dictate; diction; dictionary; dictum; digit; disk; ditto; ditty; edict; Eurydice; index; indicate; indication; indict; indiction; indictive; indite; interdict; judge; judicial; juridical; jurisdiction; malediction; malison; paradigm; policy (n.2) "contratto assicurativo scritto;" preach; predicament; predicate; predict; prejudice; revenge; soi-disant; syndic; teach; tetchy; theodicy; toe; token; valediction; vendetta; verdict; veridical; vindicate; vindication; voir dire.

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito dic- "indicare, mostrare;" greco deiknynai "mostrare, provare," dikē "uso, consuetudine;" latino dicere "parlare, dire, pronunciare," digitus "dito," alto tedesco antico zeigon, tedesco zeigen "mostrare," inglese antico teon "accusare," tæcan "insegnare."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mirabile dictu "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mirabile dictu"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mirabile dictu