Etimologia e Storia di misrepresent

Verso la fine del 14° secolo, representen significava "mostrare, esporre, esprimere; richiamare alla mente attraverso una descrizione," ma anche "simbolizzare, fungere da segno o simbolo di qualcos'altro, qualcosa di astratto; essere il tipo o l'incarnazione di;" e infine "essere un rappresentante dell'autorità di un altro."

Questo deriva dal francese antico representer, che significa "presentare, mostrare, ritrarre" (12° secolo), e proviene direttamente dal latino repraesentare, che si traduce come "rendere presente, mettere in vista, mostrare, esibire, esporre." È composto da re-, qui forse usato come prefisso intensivo (vedi re-), e praesentare, che significa "presentare," letteralmente "mettere davanti." Il latino praesentare deriva da praesens, che vuol dire "presente, a portata di mano, in vista; immediato; pronto, istantaneo; contemporaneo," e a sua volta proviene dal participio presente del verbo præesse, che significa "essere davanti (a qualcuno o qualcosa), essere a disposizione." Questo è formato da prae-, che significa "davanti" (vedi pre-), e esse, che significa "essere" (dalla radice PIE *es-, che significa "essere").

In ambito legale, il significato specifico di "parlare e agire con autorità per conto di un altro in virtù di un diritto delegato" si afferma intorno al 1500. Sempre intorno al 1500, inizia a essere usato anche per "descrivere come avente un carattere o una qualità specifica." Il senso legislativo di "essere un deputato accreditato per un gruppo di persone in un'assemblea legislativa" è attestato a partire dagli anni '50 del 1600.

Il significato di "fungere da esemplare o campione di" compare nel 1858, inizialmente usato di solito in forma passiva (the Dead Rabbits were represented by, ecc.). Correlati: Represented; representing.

Il mis- è un prefisso di origine germanica che si aggiunge a nomi e verbi, e significa "cattivo, sbagliato." Proviene dall'inglese antico mis-, che a sua volta deriva dal proto-germanico *missa-, che significa "divergente, smarrito." Questo stesso prefisso si trova anche in altre lingue germaniche antiche, come l'antico frisone e l'antico sassone mis-, il medio olandese misse-, l'antico alto tedesco missa-, il tedesco miß-, l'antico norreno mis- e il gotico missa-. Potrebbe essere interpretato letteralmente come "in un modo cambiato," con un significato di "differenza, cambiamento," simile al gotico misso, che significa "reciprocamente." È quindi possibile che derivi dalla radice proto-indoeuropea *mit-to-, che proviene dalla radice *mei- (1), che significa "cambiare."

In inglese antico, il mis- era molto produttivo come elemento di formazione delle parole, come si può vedere in mislæran, che significa "dare cattivi consigli, insegnare in modo errato." Tra il XIV e il XVI secolo, in alcuni verbi il suo significato ha iniziato a essere percepito come "sfavorevole," e ha cominciato a essere usato come prefisso intensivo con parole già cariche di un sentimento negativo, come in misdoubt (che significa "dubitare"). Nella lingua inglese antica e nei primi periodi dell'inglese medio, era praticamente considerato una parola a sé stante (e spesso scritto come tale). L'inglese antico possedeva anche un aggettivo derivato da questo prefisso, mislic, che significava "diverso, non simile, vario," e un avverbio, mislice, che significava "in varie direzioni, in modo errato, smarrito." Questi corrispondono all'aggettivo tedesco misslich. Col tempo, il mis- è diventato confuso con un altro prefisso, mis- (2).